1
00:01:19,371 --> 00:01:22,832
(BERNYANYI) Anda mungkin
bagus untuk sesuatu
tapi kamu tidak ada gunanya bagiku

2
00:01:23,041 --> 00:01:27,587
Anda mungkin
bagus untuk sesuatu
tapi kamu tidak ada gunanya bagiku

3
00:01:28,130 --> 00:01:32,425
Sebaiknya kau kemasi barang-barangmu
Keluarlah dan biarkan aku sendiri

4
00:01:33,051 --> 00:01:42,560
Kamu tidak pernah memberiku apa pun
tapi kebohongan yang sederhana

5
00:01:44,229 --> 00:01:45,897
PRIA 1: Hei, kamu.
Ayo. Ayo pergi.

6
00:01:45,981 --> 00:01:47,648
PRIA 2: Ayo. Ayo pergi.
Anda menunda permainan!

7
00:01:47,733 --> 00:01:48,816
PRIA 3: Duduk dan bermain.

8
00:01:49,610 --> 00:01:50,610
(BERBICARA ARMENIA)

9
00:01:50,903 --> 00:01:52,195
Di sini.

10
00:01:52,279 --> 00:01:53,696
Ini lihat.

11
00:01:54,323 --> 00:01:55,281
Tidak bisa bermain lagi.

12
00:01:55,365 --> 00:01:56,407
Duduk.

13
00:01:56,492 --> 00:01:57,658
saya sakit.
Ada apa denganmu?

14
00:01:57,743 --> 00:01:59,660
Anda tidak bisa berhenti sekarang.

15
00:01:59,745 --> 00:02:02,330
Harus berhenti.

16
00:02:02,414 --> 00:02:05,958
Dingin. Dingin. saya sakit.

17
00:02:06,043 --> 00:02:08,628
Kamu tidak terlalu sakit
untuk keluar dari perahu
dan menangkan 190 dolar

18
00:02:08,712 --> 00:02:11,380
malam pertama kamu
berada di negara tersebut,
apakah dia, Blackie?

19
00:02:11,465 --> 00:02:12,632
Kamu yang membawanya, Poldi.
Sebaiknya kau beritahu dia.

20
00:02:12,716 --> 00:02:14,300
Ada apa denganmu?
(BERBICARA ARMENIA)

21
00:02:14,384 --> 00:02:16,302
Akan ada masalah, ya?

22
00:02:16,386 --> 00:02:18,304
Sakit. Sakit kepala. Buruk.

23
00:02:18,388 --> 00:02:20,181
Tidak. Lihat...

24
00:02:20,265 --> 00:02:22,016
Lihat, sobat,
Blackie tidak menyukainya.

25
00:02:22,100 --> 00:02:25,228
Blackie tidak menyukai siapa pun
untuk keluar dari permainan.

26
00:02:28,440 --> 00:02:31,734
Aku akan bicara dengannya, Blackie.
Aku akan mendapatkannya kembali.

27
00:02:54,508 --> 00:02:56,384
Tidak tidak tidak!

28
00:03:10,274 --> 00:03:12,066
Saya ingin uang itu.

29
00:03:13,610 --> 00:03:15,778
Baiklah.
Mari kita ambil.

30
00:03:34,798 --> 00:03:36,424
(LATIHAN TANDUK MENIUP)

31
00:04:35,651 --> 00:04:37,443
(TEMBAKAN Tembakan)

32
00:05:29,621 --> 00:05:30,663
Butuh ambulans?

33
00:05:30,747 --> 00:05:32,498
Tidak lagi.

34
00:05:32,582 --> 00:05:33,833
Tenggelam?

35
00:05:33,959 --> 00:05:35,209
Tidak, dia ditembak dua kali.

36
00:05:35,293 --> 00:05:36,544
Pasti merangkak
di situs ini.

37
00:05:36,628 --> 00:05:37,837
Kenali dia?

38
00:05:37,921 --> 00:05:40,673
Tidak,
dia bukan dari sekitar sini.
Semacam orang asing.

39
00:05:40,757 --> 00:05:41,799
Orang asing, ya?

40
00:05:41,883 --> 00:05:43,092
Ya, sesuatu
seperti itu.

41
00:05:43,176 --> 00:05:44,510
Panggil gerobak daging,
maukah kamu?

42
00:05:44,594 --> 00:05:46,762
Ayo, semuanya,
ayo kita pindah ke sini.
Hancurkan itu.

43
00:05:46,847 --> 00:05:49,015
Ayo pergi.
Ayo pergi sekarang.
Bergegaslah.

44
00:05:49,099 --> 00:05:51,851
Hei, Matt,
berdiri di air itu
tidak baik untuk masuk angin.

45
00:05:51,935 --> 00:05:53,144
Apa?

46
00:06:00,819 --> 00:06:02,361
Edi.
Bagaimana kabarmu?

47
00:06:02,446 --> 00:06:04,280
Masalahnya dengan itu
anak kecil tua itu dia
hanya tidak menyadarinya

48
00:06:04,364 --> 00:06:05,740
bulan madu sudah berakhir.

49
00:06:05,824 --> 00:06:07,783
Jadi aku berkata kepadanya,
"Bung, jika kamu mau
jual aku mobil,

50
00:06:07,868 --> 00:06:09,577
"kamu harus melakukannya
benar-benar menjualnya kepadaku."

51
00:06:09,661 --> 00:06:11,704
Lalu aku hanya duduk kembali
dan menonton. Ya, tuan.

52
00:06:11,788 --> 00:06:14,749
Itu memberitahunya, Nak.
Kamu juga sedang bekerja
sulit lagi, Jerry.

53
00:06:14,833 --> 00:06:16,167
Terima kasih.
Apakah kamu bisa
buat untuk makan siang?

54
00:06:16,251 --> 00:06:18,961
Yah, aku punya teman kencan
dengan beberapa peluru
keluar dari dada orang ini.

55
00:06:19,046 --> 00:06:21,672
Mungkin memakan waktu 30 atau 40 menit,
tapi, ya, menurutku
Saya bisa melakukannya.

56
00:06:21,757 --> 00:06:24,800
Jangan buang waktu,
karena aku sangat lapar.

57
00:06:36,480 --> 00:06:37,563
Kemana kamu ingin pergi?

58
00:06:42,277 --> 00:06:44,153
Aku bilang di mana tempatnya
kamu ingin makan?
Aku tidak tahu.

59
00:06:44,237 --> 00:06:45,613
Tempat itu turun
jalanannya baik-baik saja.

60
00:06:45,697 --> 00:06:47,031
Saya agak suka
spageti mereka.

61
00:06:47,115 --> 00:06:48,866
Ya, itu dia.

62
00:06:48,950 --> 00:06:51,077
Saya pikir kita mungkin melakukannya
coba Rendezvous lagi.

63
00:06:51,161 --> 00:06:53,496
Anda tertarik pada makanan
atau berbicara dengan pelayan itu?

64
00:06:53,580 --> 00:06:55,414
Tidak, kamu tidak memasang pin
itu padaku, Kleber.

65
00:06:55,499 --> 00:06:57,416
Kamulah orangnya
dia benar-benar menginginkannya.

66
00:06:57,501 --> 00:06:59,919
Mungkin, tapi saya tidak tahu
bagaimana dia pernah melihatku

67
00:07:00,003 --> 00:07:02,213
caramu terus bertahan
sikumu di wajahku.

68
00:07:02,297 --> 00:07:04,507
Oke oke. Kamu menang.

69
00:07:04,591 --> 00:07:07,009
Kami akan mencoba spagetinya.
Oke?

70
00:07:08,804 --> 00:07:10,679
Hei, Kleber. Oke?

71
00:07:11,640 --> 00:07:13,891
Mungkin tidak.

72
00:07:13,975 --> 00:07:16,393
Ini mungkin memerlukan sedikit waktu
lebih lama dari perkiraanku.

73
00:07:16,478 --> 00:07:17,436
Baiklah.
aku akan menunggumu.

74
00:07:17,521 --> 00:07:19,313
Itu orang asing
mereka baru saja membawa masuk,
Kleber?

75
00:07:19,397 --> 00:07:21,023
Ya. Lebih baik tinggal
menjauh darinya.

76
00:07:21,066 --> 00:07:23,609
Harus menandainya.
Aku bilang, tetaplah di sini
menjauh darinya.

77
00:07:23,693 --> 00:07:24,735
Ada apa?
Aku harus menandainya.

78
00:07:24,820 --> 00:07:25,820
Lihat, menjauhlah darinya.

79
00:07:25,904 --> 00:07:27,446
Keluar.
Tetap keluar dari sini.

80
00:07:27,531 --> 00:07:28,989
Ada apa?
Kamu bertingkah seperti...

81
00:07:29,074 --> 00:07:30,950
Tetaplah di luar.
Ada apa denganmu?

82
00:07:37,040 --> 00:07:39,583
(Berceloteh)

83
00:07:45,966 --> 00:07:48,592
Anda memegang
kuasnya salah, Pop.

84
00:07:50,011 --> 00:07:51,011
Oh?

85
00:07:51,471 --> 00:07:54,723
Ya, dan kamu mengerti
terlalu banyak cat di atasnya.

86
00:07:54,850 --> 00:07:55,850
Mmm-hmm.

87
00:07:57,727 --> 00:07:59,145
Bagaimana?
Lebih baik.

88
00:07:59,229 --> 00:08:00,896
Terima kasih.
kata Tuan Redfield

89
00:08:00,981 --> 00:08:02,439
itu yang terburuk
hal yang dapat kamu lakukan

90
00:08:02,524 --> 00:08:04,942
untuk mendapatkan terlalu banyak
cat pada kuas.

91
00:08:05,026 --> 00:08:06,735
Apakah itu benar?
Mmm-hmm.

92
00:08:07,320 --> 00:08:09,822
Kenapa kamu tidak membiarkannya
aku melakukannya untukmu?

93
00:08:11,408 --> 00:08:12,575
Oke.

94
00:08:13,827 --> 00:08:16,787
Sebaiknya kau santai saja, sekarang.
Anda tidak ingin mendapatkan cat
seluruh celana itu.

95
00:08:16,872 --> 00:08:18,038
Hai, Tommy.

96
00:08:18,123 --> 00:08:19,707
Hai, Tuan Redfield.

97
00:08:19,791 --> 00:08:20,916
Mengajar Anda
pop bagaimana cara melukis?

98
00:08:21,001 --> 00:08:22,042
Tentu.

99
00:08:22,127 --> 00:08:23,502
Halo, Dokter.
Apa kabarmu?

100
00:08:23,587 --> 00:08:24,670
Anak yang hebat
kamu ada di sana.

101
00:08:24,754 --> 00:08:25,838
Terima kasih.
Terima kasih.

102
00:08:25,922 --> 00:08:28,132
Sampai jumpa hari Sabtu,
Tuan Redfield.

103
00:08:28,216 --> 00:08:30,134
Tentu. Tentu.
Kapan pun Anda suka.

104
00:08:30,218 --> 00:08:33,679
Jika segalanya menjadi membosankan,
mampir saja,
dengar? Selamat tinggal.

105
00:08:35,140 --> 00:08:36,182
Siapa itu?

106
00:08:36,266 --> 00:08:38,434
Tuan Redfield.
Dia seorang pelukis.

107
00:08:38,560 --> 00:08:40,019
Ya, jadi aku berkumpul.

108
00:08:40,103 --> 00:08:43,022
Dia tinggal di rumah besar
di sudut.

109
00:08:43,106 --> 00:08:46,525
Anda harus melihatnya, Pop.
Itu penuh dengan semuanya
jenis barang,

110
00:08:46,610 --> 00:08:50,237
dan dia memiliki kereta listrik
dan segalanya.

111
00:08:50,322 --> 00:08:51,864
Pasti bagus.
Hei, kamu tahu

112
00:08:51,948 --> 00:08:53,449
Saya pikir itulah masalahnya
dengan barang ini?

113
00:08:53,533 --> 00:08:54,617
Apa?
Itu terlalu tebal.

114
00:08:54,743 --> 00:08:56,744
Tidak.
Itu terlalu tebal.
Lihatlah itu.

115
00:08:56,828 --> 00:08:59,663
Aku akan mengencerkannya.
Temukan terpentinnya.

116
00:09:02,459 --> 00:09:04,543
Kereta listrik belum.

117
00:09:04,628 --> 00:09:05,961
NANCY: Clint?

118
00:09:08,173 --> 00:09:09,965
Clint, telepon.
Tidak di sini.

119
00:09:10,050 --> 00:09:11,217
Itu Gafney
dari kantor.

120
00:09:11,301 --> 00:09:12,551
Katakan padanya aku pergi ke Alaska.

121
00:09:12,636 --> 00:09:14,678
Dia menunggu, Clint.

122
00:09:15,597 --> 00:09:16,889
Omong kosong.

123
00:09:19,559 --> 00:09:22,645
Apa masalahmu?
Pop, bisakah aku minta seperempatnya?

124
00:09:22,729 --> 00:09:24,271
Apa yang terjadi
uang sakumu?

125
00:09:24,356 --> 00:09:26,941
Ini untuk film, Pop.
Semua anak pergi.

126
00:09:27,025 --> 00:09:28,025
Uh-uh. Tidak.

127
00:09:28,109 --> 00:09:29,276
Ayolah, Pop.

128
00:09:29,361 --> 00:09:33,239
Sekarang, lihat, kawan,
kamu seharusnya melakukannya
dapatkan 50 sen seminggu.

129
00:09:33,323 --> 00:09:36,158
Pop, uang pergi begitu saja.
Anda tahu bagaimana keadaannya.

130
00:09:36,243 --> 00:09:38,577
Ya, aku punya
ide yang cukup bagus.

131
00:09:38,662 --> 00:09:39,995
Ya...

132
00:09:42,374 --> 00:09:44,333
Ambillah.
Anda adalah hama.

133
00:09:44,417 --> 00:09:46,669
Terima kasih, Pop.
Saya tahu Anda akan melakukannya.

134
00:09:46,753 --> 00:09:48,420
CLINT: Ya, saya juga mengetahuinya.

135
00:09:49,005 --> 00:09:51,215
Hari pertama aku sudah
telah libur dalam enam minggu.

136
00:09:51,299 --> 00:09:53,926
Aku hampir terbiasa dengan hal itu
ketika telepon berdering.

137
00:09:54,010 --> 00:09:55,803
Apa aku?
seharusnya,
bagaimanapun juga?

138
00:09:55,887 --> 00:09:58,013
Satu-satunya orang di kantor itu
itu tahu apa yang harus dilakukan?

139
00:09:58,098 --> 00:10:00,015
Beritahu Gafney.
Dia yang menelepon, bukan aku.

140
00:10:00,100 --> 00:10:03,227
Seharusnya aku melakukannya
itu terputus.

141
00:10:03,311 --> 00:10:07,189
Paulus? Kupikir aku sudah memberitahumu
aku akan mengambil
libur sepanjang hari.

142
00:10:10,193 --> 00:10:11,318
Ya.

143
00:10:12,487 --> 00:10:16,740
Apa maksudmu?
ada sesuatu
lucu tentang dia?

144
00:10:16,825 --> 00:10:17,950
Ya?

145
00:10:21,204 --> 00:10:23,998
Baiklah.
aku akan turun.

146
00:10:24,082 --> 00:10:26,417
Tahan semua orang di sana
yang punya kontak
dengan tubuh

147
00:10:26,501 --> 00:10:28,627
kalau-kalau itu adalah sesuatu.

148
00:10:28,712 --> 00:10:31,672
Tidak, aku lebih memilih
kamu tinggal di sana.

149
00:10:31,756 --> 00:10:34,842
Ya, saya tahu.
Tidak apa-apa.
Sampai jumpa.

150
00:10:36,344 --> 00:10:37,344
Serius?

151
00:10:37,429 --> 00:10:39,972
Tidak, selalu begitu
krisis dengan anak-anak itu

152
00:10:40,056 --> 00:10:42,516
ketika mereka tidak bisa
mendiagnosis sesuatu.

153
00:10:42,600 --> 00:10:45,394
Saya rasa bukan itu
bersih diingat
untuk mengembalikan milikku...

154
00:10:45,478 --> 00:10:47,438
Nah, apa yang terjadi padanya
tiba-tiba?

155
00:10:47,522 --> 00:10:49,231
Silakan dan berubah.
Aku akan membawanya masuk.

156
00:10:49,316 --> 00:10:52,776
Hei, Bu,
apakah makan siangnya belum siap?
saya lapar.

157
00:10:52,861 --> 00:10:53,944
Kamu dan ayahmu.

158
00:10:54,029 --> 00:10:55,029
Hura!

159
00:10:55,113 --> 00:10:58,866
CLINT: Dan Al Jerio bertanya
saya untuk pergi berburu hari ini
bersamanya di teluk.

160
00:10:58,950 --> 00:11:01,243
Aku tahu. Aku tahu.
Apa yang terburu-buru?

161
00:11:01,328 --> 00:11:03,829
Harus bertemu anak-anak.
Kita akan pergi ke bioskop.

162
00:11:03,913 --> 00:11:06,707
Film? Apa yang kamu rencanakan?
untuk digunakan demi uang?

163
00:11:06,791 --> 00:11:07,833
Saya mengerti.

164
00:11:07,917 --> 00:11:12,129
Tidak, kataku padanya
hanya akan tinggal di rumah,
berbaring sepanjang hari.

165
00:11:12,213 --> 00:11:14,590
Tidak akan bercukur.
Hanya berjalan-jalan saja.

166
00:11:14,674 --> 00:11:16,050
Pakaian lama.
Minumlah beberapa...

167
00:11:16,134 --> 00:11:17,509
TOMMY: Oh, Bu!

168
00:11:17,594 --> 00:11:20,846
Sekarang apa?
Tidur siang sebentar
di sore hari.

169
00:11:20,930 --> 00:11:24,850
Makan malam lebih awal.
Ambil saja cuti sepanjang hari.

170
00:11:24,934 --> 00:11:26,852
Santai. Anda tahu
apa maksudku?

171
00:11:26,936 --> 00:11:30,356
Apakah Anda memberi Tommy
seperempat untuk menonton film?

172
00:11:30,440 --> 00:11:32,775
Ya, ya.

173
00:11:32,859 --> 00:11:35,486
Bukankah kamu orangnya
yang memutuskan kami akan memberikannya
tunjangan rutin

174
00:11:35,570 --> 00:11:37,112
untuk mengajarinya
tentang uang?

175
00:11:37,197 --> 00:11:38,739
Ya, ya,
Benar, sayang,
tapi kamu lihat...

176
00:11:38,823 --> 00:11:40,366
Lihat, dia mungkin
seorang anak tunggal,

177
00:11:40,450 --> 00:11:42,576
tapi aku tidak akan melakukannya
suruh dia bertindak seperti itu.
Di Sini.

178
00:11:42,660 --> 00:11:44,828
Saya memberi Anda jawabannya
dengan yang dua tahun lalu.

179
00:11:44,913 --> 00:11:46,663
Ya.
Ya.

180
00:11:46,748 --> 00:11:49,041
Aku bosan selalu
menjadi bagian yang paling berat.

181
00:11:49,125 --> 00:11:50,959
Oke oke.

182
00:11:51,044 --> 00:11:53,879
Kebetulan,
sejak kamu menjadi
jadi bebaslah dengan uangmu...

183
00:11:53,963 --> 00:11:55,047
Apa?

184
00:11:57,384 --> 00:11:59,051
Asap suci.
Tagihan dari Whitfield's.

185
00:11:59,135 --> 00:12:00,719
Uh-hah.
Yang sama.

186
00:12:00,804 --> 00:12:01,970
Apa yang terjadi
untuk uang sakumu?

187
00:12:02,055 --> 00:12:03,639
Anda bercanda,
tentu saja.

188
00:12:03,723 --> 00:12:06,016
$42, dan saya baru keluar.

189
00:12:06,101 --> 00:12:07,142
Lagi?

190
00:12:07,227 --> 00:12:09,978
Tetap.
Dan Anda sudah berjanji
untuk membayarnya, Clint.

191
00:12:10,063 --> 00:12:11,146
Ini semakin memalukan,
sungguh.

192
00:12:11,231 --> 00:12:12,940
Saya takut untuk pergi
sampai ke toko.

193
00:12:13,024 --> 00:12:16,235
Apa, untuk $42?
Biarkan mereka menunggu.

194
00:12:16,319 --> 00:12:18,404
Saya tidak pernah melihat hari itu
Massa Whitfield yang tua

195
00:12:18,488 --> 00:12:21,073
mematahkan lehernya
mendapatkan apa pun
di sini.

196
00:12:21,157 --> 00:12:23,575
$42. Dengar,
suatu hari nanti,

197
00:12:23,660 --> 00:12:25,285
kita akan membahasnya
menyimpan dan membayar tunai.

198
00:12:25,370 --> 00:12:27,913
Suatu hari apa?

199
00:12:27,997 --> 00:12:29,456
Ya, suatu hari nanti.

200
00:12:29,541 --> 00:12:30,541
Uh-hah.

201
00:12:30,834 --> 00:12:32,584
Ketika salah satunya
perusahaan minyak memutuskan

202
00:12:32,669 --> 00:12:34,962
bahwa mereka tidak bisa berbohong
pipa di Arab

203
00:12:35,046 --> 00:12:37,464
tanpa layanan
dari Dr.

204
00:12:37,549 --> 00:12:38,590
Baiklah.

205
00:12:38,675 --> 00:12:43,011
Pria dengan
dahi tinggi dan
watak orang tua...

206
00:12:43,096 --> 00:12:44,263
Sayang?

207
00:12:45,640 --> 00:12:46,765
Hei, Clint.
Apa?

208
00:12:46,850 --> 00:12:48,684
Saya suka dahi yang tinggi.

209
00:12:48,810 --> 00:12:50,602
Ya, aku berani bertaruh kamu akan melakukannya.

210
00:12:50,687 --> 00:12:52,813
Ya, itu terjadi.
Jangan kira tidak.

211
00:12:52,897 --> 00:12:54,648
Mereka telah mengambil banyak orang
dari departemen.

212
00:12:54,732 --> 00:12:57,651
Bill Mosely bekerja
untuk sebuah industri
perusahaan kimia.

213
00:12:57,735 --> 00:12:59,695
Aku tahu mereka punya, sayang.

214
00:12:59,779 --> 00:13:01,864
Ya, itu bisa saja
terjadi padaku juga,

215
00:13:02,031 --> 00:13:04,116
seperti memiliki
bayi yang lain itu.

216
00:13:04,200 --> 00:13:06,118
Suatu hari nanti, ya?

217
00:13:07,036 --> 00:13:08,829
Anda seorang wanita baru.

218
00:13:10,248 --> 00:13:11,832
Tapi cantik. Hmm?

219
00:13:15,712 --> 00:13:19,173
Anda baru saja akan bertahan.
Aku harus keluar dari sini.

220
00:13:19,257 --> 00:13:21,008
Hai.
Apa?

221
00:13:21,092 --> 00:13:24,261
Cobalah dan masuk lebih awal
jika kamu bisa, bukan?

222
00:13:25,388 --> 00:13:26,889
Ya, saya akan mencoba.

223
00:13:30,226 --> 00:13:31,727
Sayang?
Mmm-hmm?

224
00:13:33,104 --> 00:13:35,898
Mengapa kamu tidak membiarkan Tommy
punya kuartal ini?

225
00:13:37,567 --> 00:13:39,818
Kenapa tidak?
keluar dari sini?

226
00:13:40,695 --> 00:13:42,154
Selamat tinggal.
Selamat tinggal.

227
00:14:00,381 --> 00:14:01,673
Dia mengambil seperempatnya.

228
00:14:01,758 --> 00:14:02,841
Ya.

229
00:14:02,926 --> 00:14:05,135
Ya, itulah hidup,
ya, olahraga?

230
00:14:05,261 --> 00:14:08,096
Ya, benar
untuk mulai bekerja.
NANCY: Tommy, sayang.

231
00:14:09,641 --> 00:14:13,060
Jangan duduk diam
itu lebih dari dua kali,
maukah kamu, sayang?

232
00:14:18,608 --> 00:14:20,025
Apa yang kamu buat?
tisu itu, Ben?

233
00:14:20,109 --> 00:14:21,443
Saya tidak tahu,
tapi aku tidak menyukainya.

234
00:14:21,528 --> 00:14:23,195
Ini adalah contohnya
dari dahaknya,

235
00:14:23,279 --> 00:14:25,572
dan ini satu
peluru
Kleber pulih.

236
00:14:25,657 --> 00:14:27,950
Ya, biarkan aku
lihat slide itu.

237
00:14:42,382 --> 00:14:45,092
Secara praktis
budaya murni.

238
00:14:45,176 --> 00:14:46,301
Singkirkan mereka
dari tubuh itu.

239
00:14:46,386 --> 00:14:48,637
Oke, teman-teman.
Itu saja. Ayo pergi.

240
00:14:48,721 --> 00:14:53,267
Tunggu saja di luar
sebentar, ya,
teman-teman, dengan yang lain?

241
00:14:53,351 --> 00:14:54,560
Cara apa pun untuk itu
tarik warna ini?

242
00:14:54,644 --> 00:14:55,978
Tentu, Dok.

243
00:14:58,022 --> 00:14:59,398
Bisakah kamu mendapatkan
pria ini dikremasi?

244
00:14:59,482 --> 00:15:00,774
Yah, kurasa aku bisa.

245
00:15:00,858 --> 00:15:02,025
Saya tidak mau
entahlah, Ben.

246
00:15:02,110 --> 00:15:03,318
Saya menginginkan dia
dikremasi sekarang.

247
00:15:03,403 --> 00:15:05,612
Siapkan, ya?

248
00:15:05,697 --> 00:15:06,905
Kleber.
Ya, tuan.

249
00:15:06,990 --> 00:15:08,907
Saya ingin segalanya
itu menyentuhnya
dibakar atau disterilkan.

250
00:15:08,992 --> 00:15:11,577
Apakah kamu mengerti aku?
Tentu, Dok.

251
00:15:15,498 --> 00:15:18,709
Paul, ambil slide itu
ke dalam alat sterilisasi
segera, ya?

252
00:15:18,793 --> 00:15:22,713
Benar. Katakan,
mereka mengirimkan serumnya
dan streptomisin.

253
00:15:22,797 --> 00:15:23,839
Bagus.

254
00:15:23,923 --> 00:15:25,549
Hei, Kleber,
apa yang sedang terjadi
di sekitar sini?

255
00:15:25,633 --> 00:15:27,426
Laporan apa pun
tentang siapa yang membunuh
pria ini, Sersan?

256
00:15:27,510 --> 00:15:29,094
Tidak.
Ada petunjuk?

257
00:15:29,178 --> 00:15:30,429
Tidak, tuan.
Saya kira tidak demikian.

258
00:15:30,513 --> 00:15:31,722
Nah, tahukah kamu,
atau bukan?

259
00:15:31,806 --> 00:15:33,223
Ini penting.
Tentu saja, Dok.

260
00:15:33,308 --> 00:15:35,225
Adakah yang bisa
untuk mengidentifikasi mayatnya?

261
00:15:35,310 --> 00:15:37,978
Tidak, tuan. Bukan siapa-siapa.
Kami mengirimkan sidik jarinya
pergi ke FBI,

262
00:15:38,062 --> 00:15:41,481
tapi kami belum mendengarnya
belum ada apa pun dari mereka.

263
00:15:42,942 --> 00:15:45,444
Apakah kamu punya semua orang di sini?
siapa yang punya apa pun
hubungannya dengan tubuh?

264
00:15:45,528 --> 00:15:49,740
Ya. Pria sidik jari,
fotografer,
petugas patroli yang menemukannya.

265
00:15:49,824 --> 00:15:50,991
Hampir semua orang.

266
00:15:51,117 --> 00:15:52,242
Apa maksudmu,
"hampir"?

267
00:15:52,368 --> 00:15:54,244
Itu Billy Hall.
Dia...
Tangkap dia.

268
00:15:54,329 --> 00:15:55,662
Sekarang?
Ya, sekarang. Segera.

269
00:15:55,747 --> 00:15:58,915
Tentu, Dok.
Hubungi Billy Hall. Miliki dia
segera turun.

270
00:15:59,000 --> 00:16:00,292
PRIA: Sekarang?
Ya, saat ini.

271
00:16:00,376 --> 00:16:02,169
Terima kasih.
Maukah kamu memiliki orang-orang ini
tolong berbaris?

272
00:16:02,253 --> 00:16:03,462
Mari kita membentuk barisan, kawan.
Kamu siap, Paulus?

273
00:16:03,546 --> 00:16:06,798
Ayo.
Kocok di sini.
Tekan satu baris di sini.

274
00:16:06,883 --> 00:16:08,634
Ini Dr.Reed
dari Pemerintah
Pelayanan Kesehatan.

275
00:16:08,718 --> 00:16:09,760
Ini hanya akan
luangkan waktu sebentar.

276
00:16:09,844 --> 00:16:12,220
Sebagai tindakan pencegahan,
kita akan melakukannya
menyuntik kalian semua,

277
00:16:12,305 --> 00:16:15,015
jadi jika kamu mau saja
lepaskan mantelmu,
menyingsingkan lengan bajumu.

278
00:16:15,099 --> 00:16:17,142
Cepatlah, Paul.
Mereka akan mulai
mengajukan pertanyaan.

279
00:16:17,226 --> 00:16:18,310
Kleber, maukah kamu
keberatan membantu?

280
00:16:18,394 --> 00:16:19,436
Oke, Dok.

281
00:16:19,520 --> 00:16:23,148
Dan terima kasih.
Itu adalah pekerjaan yang bagus.
Anda melakukan hal yang benar.

282
00:16:23,232 --> 00:16:25,817
Saya menghargainya.
Terima kasih, Dokter.

283
00:16:25,902 --> 00:16:27,235
Beri mereka masing-masing dua CC.

284
00:16:27,320 --> 00:16:28,779
Saya memperbaikinya
minta dia dikremasi.

285
00:16:28,863 --> 00:16:31,156
Membengkak.
Bantu Kleber turun pada akhirnya,
maukah kamu, Ben?

286
00:16:31,282 --> 00:16:33,033
Mulai dari pukul
ujung lainnya.
Ini alkoholnya.

287
00:16:33,117 --> 00:16:36,536
Baiklah.
Mari kita selesaikan ini
dengan cepat, tolong.

288
00:16:36,621 --> 00:16:37,663
Beri aku
yang pertama, Paulus.

289
00:16:37,747 --> 00:16:39,164
Apa isinya, Dok?

290
00:16:39,248 --> 00:16:40,457
Tidak ada apa-apa.
Serumnya sedikit saja.

291
00:16:40,541 --> 00:16:41,708
Serumnya untuk apa?

292
00:16:41,793 --> 00:16:43,335
Aku sudah bilang padamu.
Tindakan pencegahan.

293
00:16:43,419 --> 00:16:45,087
Ya. tindakan pencegahan,
tapi untuk apa?
Untuk apa?

294
00:16:45,171 --> 00:16:46,672
Ya, itu mungkin
mungkin dimiliki orang mati itu

295
00:16:46,756 --> 00:16:48,173
punya beberapa
penyakit menular.

296
00:16:48,257 --> 00:16:50,801
Saya tidak perlu mengambil
salah satu tembakan itu.

297
00:16:50,885 --> 00:16:53,428
Saya bisa melakukan karantina
kamu selama 10 hari.

298
00:16:55,098 --> 00:16:57,933
Tetap diam,
atau ini akan menyakitkan.

299
00:17:00,144 --> 00:17:02,104
CLINT: Selain dari
kasus terisolasi...
Oke, sampai jumpa, Murph.

300
00:17:02,188 --> 00:17:05,148
Dalam 20 tahun terakhir,
setidaknya sudah ada
satu wabah besar.

301
00:17:05,233 --> 00:17:08,610
Pada bulan November 1924
di Los Angeles, Kalifornia,

302
00:17:08,695 --> 00:17:11,613
seorang wanita meninggal karenanya
apa yang dipikirkan
menjadi pneumonia.

303
00:17:11,698 --> 00:17:15,200
Tiga puluh dua orang punya
melakukan kontak dengannya,
dan dalam waktu empat hari,

304
00:17:15,284 --> 00:17:18,078
sebelum penyakitnya
bisa saja dengan benar
didiagnosis dan terkandung,

305
00:17:18,162 --> 00:17:19,788
dua puluh enam dari
mereka telah meninggal,

306
00:17:19,872 --> 00:17:22,624
dan mereka mati mendadak,
dengan kejam dan mengerikan.

307
00:17:22,709 --> 00:17:26,211
Penyakit itu akhirnya ditemukan
menjadi wabah pneumonia.

308
00:17:26,295 --> 00:17:28,630
Wabah pneumonia adalah
paru-paru
bentuk pes,

309
00:17:28,715 --> 00:17:30,507
Kematian Hitam
Abad Pertengahan,

310
00:17:30,591 --> 00:17:32,342
dan angka kematiannya
praktis 100%.

311
00:17:32,427 --> 00:17:33,635
Menurutmu siapa dia?

312
00:17:33,720 --> 00:17:36,555
Saya Dr. Reed
Amerika Serikat
Pelayanan Kesehatan Masyarakat,

313
00:17:36,639 --> 00:17:38,181
dan salah satu pekerjaan
dari departemen saya

314
00:17:38,266 --> 00:17:40,267
adalah untuk mencegah wabah
keluar dari negara ini.

315
00:17:40,351 --> 00:17:42,227
Duduk. Duduk.
Jangan biarkan aku mengganggumu.

316
00:17:42,311 --> 00:17:45,647
Bicaralah dengan seseorang tentang hal itu,
tolong?
Ayolah, Maria.

317
00:17:45,732 --> 00:17:48,400
Apakah Dr. Reed
sudah memberitahumu tentang ini?
Apakah Anda sudah selesai, Dokter?

318
00:17:48,484 --> 00:17:50,569
Ya, tidak ada
masih banyak lagi, Pak Walikota.

319
00:17:50,653 --> 00:17:53,989
wabah pes,
seperti yang mungkin kamu tahu,
disebarkan oleh kutu tikus,

320
00:17:54,073 --> 00:17:56,742
itulah sebabnya kami menonton
semua kapal dan pelabuhan.

321
00:17:56,826 --> 00:18:00,245
Sebaliknya pneumonia
bisa menyebar
seperti flu biasa

322
00:18:00,329 --> 00:18:03,290
saat menarik napas, bersin,
atau dahak korbannya.

323
00:18:03,374 --> 00:18:06,251
Sangat menarik,
tapi aku tidak mengerti alasannya
kami dipanggil untuk melakukan hal ini.

324
00:18:06,335 --> 00:18:08,420
Karena pagi ini,
di sini, di kota,

325
00:18:08,504 --> 00:18:09,921
polisi Anda menemukan
tubuh seorang pria

326
00:18:10,006 --> 00:18:11,506
siapa yang tertular
dengan penyakit ini.

327
00:18:11,591 --> 00:18:13,049
Nah, Dan, bagaimana dengan itu?

328
00:18:13,134 --> 00:18:15,927
Laporan kami menunjukkan
pria itu meninggal bersamanya
dua luka tembak.

329
00:18:16,012 --> 00:18:17,179
Dia melakukannya.
Jantung dan paru-paru.

330
00:18:17,263 --> 00:18:19,639
Kematian adalah
mungkin seketika.
Benar, Tom?

331
00:18:19,724 --> 00:18:20,932
Ya, tuan.
Kami memiliki seorang ahli bedah polisi...

332
00:18:21,017 --> 00:18:22,559
Terlepas dari apa
kata ahli bedah polisi,

333
00:18:22,643 --> 00:18:23,935
dia akan mati
dalam waktu 12 jam.

334
00:18:24,020 --> 00:18:26,229
Tapi karena apa dia mati
ada dua lubang peluru.

335
00:18:26,314 --> 00:18:27,481
Dia menderita wabah pneumonia.

336
00:18:27,565 --> 00:18:29,941
Tapi dia meninggal karena...
Jatuhkan itu, Tom.

337
00:18:30,026 --> 00:18:31,026
Dr Mackey?

338
00:18:31,110 --> 00:18:33,195
Seperti yang Anda tahu,
Bapak Walikota,
Saya tidak ada di sana.

339
00:18:33,279 --> 00:18:35,906
Ben ada di sana ketika
jenazahnya dibawa masuk,
tapi aku bisa pergi sekarang dan memeriksanya.

340
00:18:35,990 --> 00:18:37,115
Aku telah menghancurkan tubuhnya.

341
00:18:37,200 --> 00:18:38,283
Anda telah menghancurkannya?

342
00:18:38,367 --> 00:18:41,411
Itu adalah yang terbaik
sumber kontaminasi.
Aku menyuruh Ben mengkremasinya.

343
00:18:41,537 --> 00:18:44,122
Jadi begitu. Apa lagi
sudahkah kamu selesai, Mackey?
Kenapa, aku...

344
00:18:44,207 --> 00:18:46,666
Setiap orang yang masuk
kontak dengan tubuh
telah diinokulasi,

345
00:18:46,751 --> 00:18:47,793
semua orang yang kita kenal...
Itu benar.

346
00:18:47,877 --> 00:18:49,002
Dengan serumnya
dan streptomisin.

347
00:18:49,086 --> 00:18:50,796
Dan sekarang, menurutku
mereka seharusnya begitu
terpencil.

348
00:18:50,880 --> 00:18:53,924
Kita bisa mengawasi mereka.
Kami tahu siapa mereka,
semua kecuali satu,

349
00:18:54,008 --> 00:18:55,967
orang yang membunuhnya.

350
00:18:56,093 --> 00:18:58,053
Atau laki-laki.
TOM: Pak Walikota,
pria ini tertembak.

351
00:18:58,137 --> 00:19:00,639
Pembunuhnya tidak
dalam jarak 10 kaki darinya.
Saya bisa membuktikannya.

352
00:19:00,723 --> 00:19:02,224
Apakah dia tertembak
tepian sungai itu,
Kapten?

353
00:19:02,308 --> 00:19:03,308
Tentu saja tidak.

354
00:19:03,392 --> 00:19:06,311
Dia dibuang
dermaga Canal Street
sekitar 5:00, 5:30.

355
00:19:06,395 --> 00:19:07,938
Bagaimana dia bisa melakukannya
dermaga Canal Street?

356
00:19:08,022 --> 00:19:10,982
Bagaimana saya tahu?
Pasti ada yang punya...

357
00:19:12,819 --> 00:19:14,361
Intinya adalah itu
siapa pun yang membuangnya di sana

358
00:19:14,445 --> 00:19:15,987
mungkin saja begitu
berjalan-jalan

359
00:19:16,072 --> 00:19:17,656
dengan wabah yang baru jadi
pada saat ini.

360
00:19:17,740 --> 00:19:19,324
Sekarang tunggu sebentar.

361
00:19:19,408 --> 00:19:22,244
Tidak. Kita harus bekerja
pada anggapan tersebut
dokter itu benar.

362
00:19:22,328 --> 00:19:24,371
Dan, sepertinya pekerjaanmu.

363
00:19:25,706 --> 00:19:28,750
Baiklah, Pak.
Saya akan melakukan apa yang saya bisa.

364
00:19:28,835 --> 00:19:32,212
Tapi bagaimanapun juga,
kami tidak tahu identitasnya
dari orang mati itu.

365
00:19:32,296 --> 00:19:35,006
Kami tidak punya ide yang mungkin
dari motivasi.

366
00:19:35,091 --> 00:19:37,217
Dan kamu belum melakukannya
punya banyak waktu,
Tuan Quinn.

367
00:19:37,301 --> 00:19:39,761
Juga, kami belum melakukannya
mendapatkan tubuhnya.

368
00:19:39,846 --> 00:19:41,513
Apakah kamu kosong?
mengeluarkan sakunya?

369
00:19:41,597 --> 00:19:43,431
Aku telah membakar segalanya.
Besar.

370
00:19:43,516 --> 00:19:45,517
Jika pembunuhnya
sedang mengerami
wabah pneumonia,

371
00:19:45,601 --> 00:19:47,936
dia bisa mulai menyebarkannya
dalam waktu 48 jam.

372
00:19:48,020 --> 00:19:50,438
Empat puluh delapan jam?
Ya. Kita punya waktu 48 jam.

373
00:19:50,523 --> 00:19:54,067
Tak lama setelah itu,
kamu akan mempunyai bakat tersebut
dari suatu epidemi.

374
00:19:54,151 --> 00:19:55,944
Komisaris,
apa gunanya
bercanda pada diri kita sendiri?

375
00:19:56,028 --> 00:19:58,196
Kami tidak bisa muncul
seorang pembunuh tak dikenal
dalam dua hari.

376
00:19:58,281 --> 00:19:59,990
Dia benar sekali,
Pak Walikota.

377
00:20:00,074 --> 00:20:03,034
Departemen kepolisian
tidak dapat dimintai pertanggungjawaban
untuk ini.

378
00:20:03,119 --> 00:20:05,203
Sekarang, jika Anda ingin percaya
dokter di sini...

379
00:20:05,288 --> 00:20:08,874
Saya minta maaf, tuan,
tapi sejujurnya,
Sejujurnya saya tidak.

380
00:20:08,958 --> 00:20:10,375
Tapi jika Anda mau
untuk mempercayainya,

381
00:20:10,459 --> 00:20:12,502
hanya ada satu
cara untuk menangani hal ini.

382
00:20:12,587 --> 00:20:15,046
Berikan ceritanya kepada pers.
Anda masuk ke radio...

383
00:20:15,131 --> 00:20:18,383
CLINT: Dan mintalah semuanya
yang telah melakukan kontak dengan
orang mati itu meninggalkan kota?

384
00:20:18,467 --> 00:20:20,385
Anda tidak bisa memberikannya
kepada pers!

385
00:20:20,469 --> 00:20:23,388
Saya mungkin seorang yang khawatir,
Saya mungkin sepenuhnya salah
tentang seluruh masalah ini,

386
00:20:23,472 --> 00:20:25,390
tapi aku sudah melihatnya
penyakit ini berhasil.

387
00:20:25,474 --> 00:20:27,309
Dan aku memberitahumu
jika itu menjadi longgar,

388
00:20:27,393 --> 00:20:29,227
itu bisa menyebar
seluruh negara,

389
00:20:29,312 --> 00:20:32,480
dan hasilnya akan seperti ini
lebih mengerikan dari apapun
yang bisa Anda bayangkan.

390
00:20:32,565 --> 00:20:34,232
Dan kuncinya
semuanya bohong

391
00:20:34,317 --> 00:20:37,152
di sini, sekarang,
dalam 48 jam ke depan.

392
00:20:39,780 --> 00:20:42,824
Anda dapat mempercayai kata-kata saya.
Apapun yang kamu suka.

393
00:20:44,243 --> 00:20:45,994
Apa yang bisa kita lakukan?

394
00:20:47,663 --> 00:20:49,456
Temukan pria ini.

395
00:20:49,540 --> 00:20:51,875
Dan, put your
pria terbaik di dalamnya.

396
00:20:51,959 --> 00:20:54,586
Ya, tuan. Tom,
Anda bekerja dengan
dokter.

397
00:20:54,670 --> 00:20:56,922
Apa pun yang Anda butuhkan,
memintanya.

398
00:20:57,006 --> 00:20:58,173
Mackey.
Terima kasih.

399
00:20:58,257 --> 00:21:00,717
Kami akan memberikan semuanya padanya
bantuan yang mungkin.
Itu saja, Tuan-tuan.

400
00:21:00,801 --> 00:21:03,094
Baiklah, Tom.
Buatlah pengaturan Anda
dengan dokter di sini.

401
00:21:03,179 --> 00:21:05,180
Saya akan siap dihubungi
menunggu laporan.

402
00:21:05,264 --> 00:21:08,391
Ambil tindakan darurat apa pun
kamu merasa perlu.

403
00:21:21,405 --> 00:21:23,782
Annapolis man?

404
00:21:23,866 --> 00:21:24,908
TIDAK.

405
00:21:26,661 --> 00:21:27,869
Mengapa?

406
00:21:28,037 --> 00:21:29,287
Tidak ada alasan.

407
00:21:33,167 --> 00:21:34,459
Kuharap aku tidak terlalu kasar.

408
00:21:34,543 --> 00:21:35,710
Pada saya?

409
00:21:38,047 --> 00:21:40,799
TIDAK.
Tidak, maksudku
sisanya.

410
00:21:40,883 --> 00:21:43,802
Aku masih punya perasaan
mereka tidak percaya padaku.

411
00:21:43,886 --> 00:21:45,470
Saya hanya tahu caranya
serius ini bisa terjadi.

412
00:21:45,554 --> 00:21:47,389
Saya mencoba untuk menempatkan
itu sampai ke mereka.

413
00:21:47,473 --> 00:21:48,682
Mmm-hmm.

414
00:21:54,063 --> 00:21:56,147
Sekarang saya akan mulai khawatir
tentang apa yang akan kamu lakukan

415
00:21:56,232 --> 00:21:58,900
ketika kita tidak berbalik
dengan anak laki-lakimu.

416
00:22:03,406 --> 00:22:04,698
Tunggu sebentar, Kapten.

417
00:22:04,782 --> 00:22:06,116
Hai, Kapten.
Halo, Josh.

418
00:22:06,200 --> 00:22:08,952
Jika ini adalah sikapnya
kamu akan memulai dengan,
kita tidak akan pergi jauh.

419
00:22:09,036 --> 00:22:10,161
Tuan Reed,
Saya ditugaskan untuk ini.

420
00:22:10,246 --> 00:22:11,371
Saya akan melakukan yang terbaik yang saya bisa.

421
00:22:11,455 --> 00:22:14,249
Tapi jangan sampai
gagasan bahwa aku adalah aku
seorang pelaut di angkatan lautmu.

422
00:22:14,333 --> 00:22:16,418
Sekarang, tunggu sebentar...
Halo, Warren.
Aku sudah mencarimu.

423
00:22:16,502 --> 00:22:17,669
Anda menemukan saya,
dan kamu menggangguku.

424
00:22:17,753 --> 00:22:18,878
Kudengar kau ada rapat.

425
00:22:18,963 --> 00:22:20,088
Pitcher kecil.

426
00:22:20,172 --> 00:22:22,298
Punya Mackey dan
Dewan Kesehatan juga.
Berapa skornya?

427
00:22:22,383 --> 00:22:23,842
Beberapa keluhan
tentang koranmu.

428
00:22:23,926 --> 00:22:25,301
Kami pikir kami harus melakukannya
untuk mengasapinya.

429
00:22:25,386 --> 00:22:27,846
Sekarang kamu mengenalmu
tidak bisa menyembunyikan apa pun.

430
00:22:27,930 --> 00:22:29,723
Ketika rusak,
Aku akan mengeja milikmu
nama salah.

431
00:22:29,807 --> 00:22:32,100
Itulah yang saya katakan kepada mereka.
Kita seharusnya melakukannya
untuk mengasapi Anda.

432
00:22:32,184 --> 00:22:34,644
Kalian membuatku khawatir
ketika kamu mengambil
mati sendiri.

433
00:22:34,729 --> 00:22:37,022
Tidak masuk akal bagi kita
keduanya mengkhawatirkan.
Selamat tinggal, Neff.

434
00:22:37,106 --> 00:22:38,314
Sekarang tunggu sebentar, Warren.

435
00:22:38,399 --> 00:22:39,858
Selamat tinggal, Neff.

436
00:22:43,738 --> 00:22:45,697
Kemana kamu pergi,
Tuan Reed?

437
00:22:45,781 --> 00:22:47,449
Aku tidak tahu.
Itu tergantung pada Anda.

438
00:22:47,533 --> 00:22:50,410
Dengar, Dokter,
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan,
hanya hal rutin,

439
00:22:50,494 --> 00:22:53,163
seperti mengumpulkan
setiap kemungkinan tersangka.

440
00:22:53,247 --> 00:22:54,914
Aku seharusnya begitu
cukup bagus dalam pekerjaanku,

441
00:22:54,999 --> 00:22:57,208
jadi kenapa aku tidak meneleponmu
jika aku membutuhkanmu?

442
00:22:57,293 --> 00:23:00,295
Apakah yang Anda maksudkan?
Anda ingin mendapatkan
singkirkan aku, Kapten?

443
00:23:00,379 --> 00:23:01,379
Tidak, tapi...

444
00:23:01,464 --> 00:23:02,797
Kalau begitu aku akan pergi bersamamu.

445
00:23:06,260 --> 00:23:07,469
Ayo.

446
00:23:09,847 --> 00:23:10,847
COP 1: Apa sebutannya?

447
00:23:11,974 --> 00:23:13,850
Hai, Johnny.
Halo, Tuan Neff.
Senang bertemu denganmu.

448
00:23:13,934 --> 00:23:15,393
Anda menyebutnya demikian
senjata tersembunyi?

449
00:23:15,478 --> 00:23:16,978
Anda pikir Anda bisa
tahan aku dalam hal ini?

450
00:23:17,021 --> 00:23:19,147
Dimana kamu?
dengan itu tadi malam?
Tadi malam?

451
00:23:19,231 --> 00:23:21,066
Wah, aku ada di rumah
mengupas tiram.

452
00:23:21,150 --> 00:23:22,317
Apa yang terjadi?
di sini, Charlie?

453
00:23:22,401 --> 00:23:23,485
Siapa yang tahu?

454
00:23:23,569 --> 00:23:25,236
Kata istrimu
kamu tidak datang
rumah sepanjang malam.

455
00:23:25,321 --> 00:23:26,696
Dia tidak datang
rumah sepanjang malam.

456
00:23:26,781 --> 00:23:28,073
Dia tidak tahu apa
dia bicarakan.

457
00:23:28,157 --> 00:23:29,449
Aku beritahu kamu,
Aku punya hak
kepada seorang pengacara.

458
00:23:29,533 --> 00:23:31,493
Kamu tidak bisa begitu saja menarikku
masuk tanpa pengacara.

459
00:23:31,577 --> 00:23:33,078
Kenapa kamu tidak diam saja?

460
00:23:33,162 --> 00:23:35,413
COP 2: Anda bertemu banyak pria.
Anda pernah melihat yang ini?

461
00:23:35,498 --> 00:23:36,915
Retak macam apa itu?

462
00:23:36,999 --> 00:23:39,000
Jadi saya berkeliaran
Roost sesekali.

463
00:23:39,085 --> 00:23:41,628
Apakah itu membuatku
biro informasi?

464
00:23:41,712 --> 00:23:44,923
Dengar, sobat, itu terjadi
menjadi teman pribadi
dari Charley Sweeney, paham?

465
00:23:45,007 --> 00:23:46,591
Dan dia tidak
akan menyukai ini.

466
00:23:46,675 --> 00:23:50,428
Atau mungkin Charley Sweeney
bisa memberitahuku di mana kamu berada
tadi malam.

467
00:23:50,513 --> 00:23:52,222
Kenapa kamu tidak menelepon
dia dan mencari tahu?

468
00:23:52,306 --> 00:23:54,432
Dia akan mengeluarkanku dari sini
dalam 20 menit.

469
00:23:54,517 --> 00:23:57,769
Nah, selama 20 menit,
kamu akan memberitahuku di mana
kamu berada di tadi malam.

470
00:23:57,853 --> 00:24:00,939
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.
Saya seorang warga negara,
dan aku mendapat hak.

471
00:24:01,023 --> 00:24:06,694
Raymond Fitch,
petugas binatu.
1943, pencurian kecil-kecilan. 30 hari.

472
00:24:06,779 --> 00:24:11,533
1945, pencurian kecil-kecilan. 90 hari.
Haruskah aku melangkah lebih jauh?

473
00:24:11,617 --> 00:24:13,785
Tidak, lupakan saja.

474
00:24:13,869 --> 00:24:16,913
Keberatan jika saya merokok?
Mencoba melarikan diri
dari rokok.

475
00:24:16,997 --> 00:24:19,791
Keluarkan.
Anda pernah melihat orang ini?

476
00:24:19,875 --> 00:24:21,167
Tidak, aku belum pernah melihat orang ini.

477
00:24:21,252 --> 00:24:22,502
Nah, lihat.

478
00:24:22,586 --> 00:24:25,505
Maksudku,
Saya belum pernah melihat orang ini.

479
00:24:25,589 --> 00:24:27,465
Apa kamu?
memintaku untuk?

480
00:24:27,550 --> 00:24:30,927
Seorang pencium seperti itu,
kamu melihatnya,
kamu mengingatnya, ya?

481
00:24:31,011 --> 00:24:32,929
Dimana kamu?
tadi malam sepanjang malam?

482
00:24:33,055 --> 00:24:35,014
Tadi malam? Tadi malam.

483
00:24:35,099 --> 00:24:36,724
Oh ya. saya pergi ke
menemui ibu mertuaku.

484
00:24:36,809 --> 00:24:38,351
Dia dulu
semifinal gulat...

485
00:24:38,435 --> 00:24:39,519
Dimana kamu tadi?

486
00:24:39,603 --> 00:24:42,230
Saya hanya bercanda.
Sebenarnya saya dan istri saya
pergi menonton film.

487
00:24:42,314 --> 00:24:43,982
Dimana kamu, bocah gendut?

488
00:24:44,066 --> 00:24:45,441
Ada apa?
Anda tidak percaya padaku?

489
00:24:45,526 --> 00:24:47,861
Menurutku kamu memang begitu
pembohong konstitusi.

490
00:24:47,945 --> 00:24:50,822
Banyak orang punya
memberitahuku hal yang sama.
Saya tidak keberatan.

491
00:24:50,906 --> 00:24:53,408
Tentu saja,
mayatnya terbakar pak,
jadi kita tidak punya terlalu banyak.

492
00:24:53,492 --> 00:24:55,702
Anak laki-laki yang memeriksanya,
katakanlah dia mungkin orang Armenia,

493
00:24:55,786 --> 00:24:57,495
Ceko, atau berdarah campuran.

494
00:24:57,580 --> 00:25:01,791
Perkiraan usia,
42, tinggi, 5'9",
berat, 143.

495
00:25:02,918 --> 00:25:04,836
Setelan dibuat di Haifa,
sepatu di Buenos Aires.

496
00:25:04,920 --> 00:25:07,922
Anda harus memberi tahu
imigrasi
pihak berwenang segera.

497
00:25:08,007 --> 00:25:09,966
Singkirkan dia.
Baiklah. Ayo pergi.

498
00:25:10,050 --> 00:25:11,050
Lanjutkan, Scott.

499
00:25:11,135 --> 00:25:13,887
Seluler, Tampa,
dan pelabuhan-pelabuhan Teluk lainnya memilikinya
tidak ada catatan tentang dia, Pak.

500
00:25:13,971 --> 00:25:15,305
Ada lagi?
Mari kita lihat.

501
00:25:15,389 --> 00:25:17,015
FBI telah melakukannya
tidak ada catatan tentang dia.

502
00:25:17,099 --> 00:25:21,769
Laboratorium kami menemukan jejak ikan,
cat tahan karat,
dan garam pada pakaiannya.

503
00:25:21,854 --> 00:25:23,062
Jejak ikannya
bisa jadi udang.

504
00:25:23,147 --> 00:25:25,190
Ya, itu tentu saja positif
dia masuk dari perahu.

505
00:25:25,274 --> 00:25:28,318
Kecuali dia berjalan
melalui pasar ikan,
membeli empat pon udang,

506
00:25:28,402 --> 00:25:31,029
dan disikat
yang baru dicat
jalan keluar kebakaran.

507
00:25:31,113 --> 00:25:33,198
Saya kira itu saja
foto-foto yang kita punya?

508
00:25:33,282 --> 00:25:34,365
Itu adalah
satu-satunya, Pak.

509
00:25:34,450 --> 00:25:35,825
Keadaan darurat berubah
akan masuk sekarang, Pak.

510
00:25:35,910 --> 00:25:37,327
Oke.

511
00:25:37,411 --> 00:25:41,247
Kapten, anak-anak
agak bertanya-tanya

512
00:25:41,332 --> 00:25:43,041
mengapa mereka harus melakukannya
ambil gambar ini.

513
00:25:43,125 --> 00:25:44,250
Mereka bertanya-tanya,
benarkah?

514
00:25:44,335 --> 00:25:46,127
Menurut mereka di mana mereka berada,
di perkemahan musim panas?

515
00:25:46,212 --> 00:25:48,254
Karena Komisaris
bilang begitu, itu sebabnya.

516
00:25:48,339 --> 00:25:49,505
Itulah yang saya katakan kepada mereka.
Ya, tuan.

517
00:25:49,590 --> 00:25:51,216
Ada apa?
Mereka takut
jarum kecil?

518
00:25:51,300 --> 00:25:53,051
Mereka bertanya-tanya.

519
00:25:54,720 --> 00:25:55,970
Gulung lengan baju Anda.
Apa maksudmu?

520
00:25:56,096 --> 00:25:57,931
Bagaimana menurut anda
kamu akan melakukannya?
Gulung lengan baju Anda.

521
00:25:58,015 --> 00:25:59,641
Mengapa saya harus mengambil
salah satu dari hal itu?

522
00:25:59,725 --> 00:26:04,020
Karena
Komisaris berkata demikian,
dan saya memberi tahu Komisaris.

523
00:26:04,104 --> 00:26:05,480
Gulung.

524
00:26:09,026 --> 00:26:10,401
Ada yang lucu, Scott?

525
00:26:10,486 --> 00:26:11,819
Tidak, tuan. Tidak, tuan.

526
00:26:17,826 --> 00:26:20,245
Oh saudara.
Ini harus kulihat.

527
00:26:22,790 --> 00:26:24,624
Ada apa?
Kalian tidak punya
cukup banyak pekerjaan yang harus dilakukan?

528
00:26:24,708 --> 00:26:25,750
Ya, tuan.
Banyak sekali, Kapten.

529
00:26:25,834 --> 00:26:27,502
Baiklah, lakukanlah!

530
00:26:29,046 --> 00:26:30,088
Ya. Bagaimana dengan itu?

531
00:26:30,172 --> 00:26:31,673
Ya, Anda tidak bisa mengatakannya
Anda tidak mendapatkan tindakan.

532
00:26:31,757 --> 00:26:36,261
Ada setengahnya
penjahat kelas dua di kota.
Lebih banyak lagi yang datang.

533
00:26:36,345 --> 00:26:38,805
Saya berharap Anda
terdengar lebih percaya diri
untuk mendapatkan informasi.

534
00:26:38,889 --> 00:26:40,348
Informasi?
Kami akan mendapatkan banyak hal

535
00:26:40,432 --> 00:26:43,142
tentang pencopet,
pencuri diam-diam,
pemukul istri.

536
00:26:43,227 --> 00:26:46,562
Tapi tentang pembunuhmu?
Tidak mungkin.

537
00:26:54,905 --> 00:26:56,948
Jika itu tidak berhasil,
untuk apa kamu melakukannya?

538
00:26:57,032 --> 00:26:58,908
Saya melakukannya karena
Komisaris menyuruhku.

539
00:26:58,993 --> 00:27:01,327
Dan saya melakukannya dengan cara ini,
karena itulah satu-satunya cara
kamu membiarkanku.

540
00:27:01,412 --> 00:27:02,912
Tapi kenapa aku melakukannya,
Saya tidak tahu.

541
00:27:03,038 --> 00:27:04,539
Bagaimana saya bisa membuatnya
kamu percaya...
Percaya?

542
00:27:04,623 --> 00:27:05,873
Mengapa saya tidak melakukannya
percayakah kamu, Dokter?

543
00:27:05,958 --> 00:27:07,542
Anda orang yang cerdas,
seorang pria kampus.

544
00:27:07,626 --> 00:27:10,628
Anda mungkin tidak akan berhasil
sesuatu dari ketiadaan
hanya untuk menjadi penting.

545
00:27:10,713 --> 00:27:13,673
Tuan,
untuk apa kita di sini?
Aku seharusnya sudah pulang.

546
00:27:19,763 --> 00:27:21,139
Kamu tahu,
ibuku selalu memberitahuku

547
00:27:21,223 --> 00:27:22,598
jika kamu melihat lebih dalam
cukup pada siapa pun,

548
00:27:22,683 --> 00:27:24,851
kamu akan selalu menemukan sesuatu yang baik,
tapi saya tidak tahu.

549
00:27:24,935 --> 00:27:26,686
Dengan permintaan maaf
kepada ibumu,

550
00:27:26,770 --> 00:27:29,564
itu yang kedua
kesalahan yang dia buat.

551
00:27:29,648 --> 00:27:31,691
Aku seharusnya melihatnya
yang itu datang.

552
00:27:31,775 --> 00:27:33,234
Apakah kamu minum kopi,
Kapten?
Ya.

553
00:27:33,319 --> 00:27:34,610
Ayo. Aku akan membelikanmu secangkir.
saya sedang sibuk.

554
00:27:34,695 --> 00:27:36,112
Aku ingin membelikanmu secangkir.
saya sedang sibuk.

555
00:27:36,196 --> 00:27:39,407
Ayo. Mari kita lihat apakah
Anda dapat menyeret beban itu
di seberang jalan.

556
00:27:39,491 --> 00:27:40,783
Ayo pergi.

557
00:27:43,996 --> 00:27:46,581
(BERMAIN JAZZ UPBEAT)

558
00:27:51,587 --> 00:27:53,671
Lihat, Kapten,
apakah kamu punya keluarga?
Apakah kamu sudah menikah?

559
00:27:53,756 --> 00:27:56,841
Tidak. Istri saya meninggal
delapan tahun yang lalu.

560
00:27:56,967 --> 00:28:00,345
Saya minta maaf.
Dokumen yang saya terima mengatakan
dia menderita neuralgia.

561
00:28:00,429 --> 00:28:03,556
Dia tidak melakukannya.
Itu adalah tumor otak.

562
00:28:03,640 --> 00:28:06,142
Kamu tidak terlalu memikirkanku
sebagai dokter juga, bukan?

563
00:28:06,226 --> 00:28:08,895
Terus bertanya ya dok,
Anda akhirnya mendapatkan jawaban.

564
00:28:08,979 --> 00:28:10,146
Tidak.

565
00:28:10,230 --> 00:28:12,190
Anda keberatan jika saya bertanya mengapa?

566
00:28:12,274 --> 00:28:16,152
Pekerjaan pemerintah
dalam pelayanan sipil.
30 tahun, pensiun.

567
00:28:16,236 --> 00:28:17,570
Apa yang kamu buat?

568
00:28:17,654 --> 00:28:21,199
Saya pikir itu berjalan
hampir sama
sebagai kapten polisi.

569
00:28:23,619 --> 00:28:24,702
Terima kasih, nona.

570
00:28:24,787 --> 00:28:25,787
Lihat itu?

571
00:28:25,871 --> 00:28:28,164
Mungkin menelepon pengacaranya
untuk menuntut kami atas penangkapan palsu.

572
00:28:28,248 --> 00:28:31,542
Lihat, Warren, alasannya
Saya bertanya apakah Anda punya
sebuah keluarga adalah itu...

573
00:28:31,627 --> 00:28:33,044
Yah, aku pikir kalau
kamu punya beberapa anak,

574
00:28:33,128 --> 00:28:35,004
Anda mungkin menyadarinya
keseriusan ini.

575
00:28:35,089 --> 00:28:36,297
Saya belum punya anak.

576
00:28:36,382 --> 00:28:38,132
Ya, ribuan
banyak orang melakukannya.

577
00:28:38,217 --> 00:28:39,342
Dan pikirkan apa
bisa saja terjadi pada mereka...

578
00:28:39,426 --> 00:28:40,510
saya akan berpikir
apapun yang kamu suka,

579
00:28:40,594 --> 00:28:42,136
tapi aku akan tetap mengatakannya
Saya melakukan segalanya
saya bisa.

580
00:28:42,221 --> 00:28:43,721
Lihat, pria ini
turun dari perahu.

581
00:28:43,806 --> 00:28:45,223
Dia jelas diselundupkan
ke dalam negeri.

582
00:28:45,307 --> 00:28:47,308
Kami telah memeriksa setiap perahu,
kami telah menyisir tepi laut,

583
00:28:47,393 --> 00:28:50,186
dan kami mengangkut semuanya
pria yang mungkin tahu
apa pun tentang hal itu.

584
00:28:50,270 --> 00:28:52,605
Dari apa yang saya lihat,
mereka mungkin tidak mau
berbicara dengan polisi.

585
00:28:52,689 --> 00:28:54,565
Mungkin tidak.
Mungkin mereka ingin
berbicara dengan ibu mereka.

586
00:28:54,650 --> 00:28:56,609
Mungkin mereka mau
untuk berbicara denganmu.
Apa yang bisa saya lakukan?

587
00:28:56,693 --> 00:28:59,028
Tawarkan hadiah.
Menjanjikan kekebalan
untuk informasi.

588
00:28:59,113 --> 00:29:01,572
Dan dapatkan beberapa lagi
ahli dari Washington
untuk membantuku.

589
00:29:01,657 --> 00:29:05,159
Ya, Anda bisa menggunakannya.
Anda tidak akan pernah melihat hari itu.

590
00:29:09,998 --> 00:29:13,376
Dengar, apakah kamu keberatan
jika saya melakukan sesuatu
sendirian?

591
00:29:13,460 --> 00:29:14,836
Ya, saya bersedia.

592
00:29:14,920 --> 00:29:17,672
Nah,
apa yang harus saya lakukan?
Duduk saja di sini dan lihat?

593
00:29:17,756 --> 00:29:19,882
Dengar, Kapten,
Saya mengambil risiko
Anda mungkin benar.

594
00:29:19,967 --> 00:29:22,969
Anda bisa mengambil risiko
Saya tahu apa yang saya lakukan
dan biarkan aku melakukannya!

595
00:29:23,053 --> 00:29:24,595
Faktanya,
kamu akan membantu kami berdua

596
00:29:24,680 --> 00:29:26,431
jika kamu pulang ke rumah
dan pergi tidur.

597
00:29:26,515 --> 00:29:29,267
Oke, aku tidak akan melakukannya
berdebat lagi.

598
00:29:29,351 --> 00:29:30,935
Dan aku tidak akan melakukannya
tunggu sampai faktanya

599
00:29:31,019 --> 00:29:32,979
menembus itu
tengkorakmu yang tebal.

600
00:29:33,063 --> 00:29:36,691
Tidak ada
waktu sebanyak itu.
Itu untuk kopinya.

601
00:29:47,494 --> 00:29:49,287
Hai, sayang.
Kamu tampak hebat.

602
00:29:49,371 --> 00:29:50,455
Anda punya barang itu
semua sudah dikemas, Angie?

603
00:29:50,539 --> 00:29:51,622
Jas saya dan
itu dua sweter?

604
00:29:51,707 --> 00:29:53,791
Saya mendapatkannya.
Apa yang mereka kejar
kamu untuk kali ini?

605
00:29:53,876 --> 00:29:55,126
Angie,
kenapa kamu ingin bicara
seperti itu untuk?

606
00:29:55,210 --> 00:29:56,502
Sudah kubilang ini hanya perjalanan.
Blackie mengatakan...

607
00:29:56,587 --> 00:29:59,881
Hitam, Hitam!
Dia mengajakmu berkeliling
seperti anjing yang diikat!

608
00:30:00,007 --> 00:30:02,300
Dia bosku,
bukan?
Dia orang jahat!

609
00:30:02,384 --> 00:30:03,468
Dia membayar saya setiap minggu.

610
00:30:03,552 --> 00:30:05,595
Lalu payudaranya lebih besar
daripada yang kamu katakan sebelumnya!

611
00:30:05,679 --> 00:30:08,556
Kenapa kamu tidak berdiri
sampai padanya kapan-kapan?
Kenapa kamu tidak menyuruhnya pergi?

612
00:30:08,640 --> 00:30:10,850
Angie, maukah kamu diam?
Apa yang kamu gantung
berkeliling di luar untuk?

613
00:30:10,934 --> 00:30:12,059
Kenapa kamu tidak masuk ke dalam?

614
00:30:12,144 --> 00:30:13,853
Dan menyendiri
dengan kera besar itu?

615
00:30:13,937 --> 00:30:15,438
Apakah menurut Anda saya sudah melakukannya
kehilangan tombol saya?

616
00:30:21,904 --> 00:30:23,112
Hitam?

617
00:30:25,449 --> 00:30:27,366
Hitam?
Ayo cepat!

618
00:30:29,745 --> 00:30:30,953
Hitam?

619
00:30:34,291 --> 00:30:37,335
Aku tidak lama, kan?
Saya mengemas semuanya
seperti yang kamu katakan padaku.

620
00:30:37,419 --> 00:30:40,505
Bolehkah aku membawakan barang-barangmu
turun untukmu, Blackie?

621
00:30:41,924 --> 00:30:44,342
Siapa yang bersamamu itu?
Angie saja.

622
00:30:54,853 --> 00:30:56,062
Apakah dia datang?

623
00:30:56,146 --> 00:30:58,731
Dia istriku.
Apa yang akan saya lakukan
lakukan dengannya?

624
00:30:58,815 --> 00:31:01,275
Pertama, suruh dia pergi
dari mereka mesin.

625
00:31:01,360 --> 00:31:02,818
Angie, maukah kamu
pergi dari sana?

626
00:31:02,903 --> 00:31:04,862
Blackie tidak suka
tidak ada yang main-main
mereka mesin cuci.

627
00:31:04,947 --> 00:31:06,948
ANGIE: Sudah terlambat.
Mereka berantakan sekarang.

628
00:31:07,032 --> 00:31:09,659
Apa pun yang saya tidak suka adalah
seorang wanita yang cerdas.

629
00:31:10,494 --> 00:31:12,495
Hei, pergilah
dari sana!

630
00:31:13,121 --> 00:31:14,330
Ya kamu.

631
00:31:14,414 --> 00:31:16,374
Apa yang kamu ingin aku lakukan,
hanya berdiri di sini?

632
00:31:16,458 --> 00:31:17,750
Maukah kamu memberitahunya
apa yang harus dia lakukan?

633
00:31:17,834 --> 00:31:21,045
Tenang, ya, Angie?
Kami akan berangkat sebentar lagi.
Hah, Blackie?

634
00:31:21,129 --> 00:31:22,213
Anda seharusnya melakukannya
tetap lajang.

635
00:31:22,297 --> 00:31:23,714
Nah, Anda tahu bagaimana keadaannya.
Dia bekerja sebagai...

636
00:31:23,799 --> 00:31:26,717
Dimana Poldi?
Sudah kubilang bawa Poldi.

637
00:31:26,802 --> 00:31:28,719
Aku tahu kamu melakukannya, Blackie.

638
00:31:28,804 --> 00:31:31,639
Aku langsung pergi ke sana,
Aku sudah memberitahunya apa yang kamu katakan,
tapi dia tidak mau pergi.

639
00:31:31,723 --> 00:31:34,225
Dia tidak mau pergi?
Kenapa dia tidak mau pergi?
Ada apa dengan dia?

640
00:31:34,309 --> 00:31:36,811
Aku tidak tahu, Blackie.
Dia mengerti
berpakaian untuk pergi keluar.

641
00:31:36,895 --> 00:31:39,480
Dia bilang begitu
mengeluarkan wanita ini.
Dia bilang dia tidak ingin pergi.

642
00:31:39,565 --> 00:31:40,898
Aku menceritakan semuanya padanya
apa yang sedang terjadi.

643
00:31:40,983 --> 00:31:43,442
Darimana dia mendapatkan
adonannya keluar?

644
00:31:43,527 --> 00:31:46,320
Dia tidak pernah punya uang seperempat.
Anda pernah kenal Poldi
kapan dia punya seperempat?

645
00:31:46,405 --> 00:31:47,989
Ya, itu benar.
Dia selalu meminjam
dari seseorang.

646
00:31:48,073 --> 00:31:50,575
Jadi di mana?
dia mendapatkan adonannya?

647
00:31:50,659 --> 00:31:52,410
Kenapa dia tiba-tiba
mengajak wanita keluar?

648
00:31:52,494 --> 00:31:53,786
Anda tahu,
Aku punya firasat tentang dia.

649
00:31:53,870 --> 00:31:55,621
Dia bisa tinggal di sini,
orang hitam.

650
00:31:55,706 --> 00:31:57,206
Ya, aku punya firasat
tentang dia.

651
00:31:57,291 --> 00:31:58,749
Tapi, lihat, Blackie.

652
00:31:58,834 --> 00:32:00,960
Ayo berangkat.
Sudah kubilang, memang begitu
menjemput semua orang.

653
00:32:01,044 --> 00:32:03,671
Mereka tidak akan melakukannya
jemput aku.

654
00:32:03,755 --> 00:32:06,257
Anda melihat mesin-mesin itu?
Itu bisnis.

655
00:32:06,341 --> 00:32:08,759
Bahkan sah.
Mereka tidak akan mengangkatnya
seorang pengusaha yang sah.

656
00:32:08,844 --> 00:32:09,885
Mereka sedang memilih
sampai sah.

657
00:32:09,970 --> 00:32:11,596
Mereka menjemputku.
Mereka sedang memilih
semuanya bangun.

658
00:32:11,680 --> 00:32:13,848
Itu saja. Mengapa?

659
00:32:13,932 --> 00:32:16,475
Mengapa mereka memilih
semuanya sudah bangun, Fitch? Mengapa?

660
00:32:16,560 --> 00:32:17,768
Aku tidak tahu, Blackie,
tapi ayo kita bergerak.

661
00:32:17,853 --> 00:32:19,937
Anda tidak tahu?

662
00:32:20,022 --> 00:32:22,315
Anda mengerti
pendidikan sekolah menengah atas.
Anda orang yang cerdas.

663
00:32:22,399 --> 00:32:24,358
Anda tidak tahu?
Cari tahu.

664
00:32:24,443 --> 00:32:27,111
Orang ini Kochak
hanyalah sebuah pelampung.

665
00:32:27,195 --> 00:32:29,947
Dia datang dari perahu,
menjadi sangat tidak sosial,

666
00:32:30,032 --> 00:32:33,159
bahkan menarik pisau itu
dia akan menggunakannya pada Poldi.

667
00:32:33,243 --> 00:32:36,996
Jadi mereka berbalik
kota itu terbalik
untuk satu remah.

668
00:32:37,080 --> 00:32:39,957
Mereka menangkap semua polisi di kota
terengah-engah

669
00:32:40,042 --> 00:32:41,834
mencoba mencari tahu
siapa dia.

670
00:32:41,918 --> 00:32:43,294
Mengapa mereka melakukan itu?

671
00:32:43,378 --> 00:32:45,463
Blackie, aku tidak tahu.

672
00:32:46,340 --> 00:32:48,674
Lalu aku akan mencari tahu
itu untukmu.

673
00:32:51,887 --> 00:32:54,805
Aku mendapat firasat dia membawa
ada sesuatu di dalamnya, paham?

674
00:32:56,683 --> 00:33:01,145
Saya punya firasat
dia membawa sesuatu,
dan mereka mencarinya.

675
00:33:01,229 --> 00:33:03,939
Hanya saja, dia tidak mengerti.
Dan tahukah Anda alasannya?

676
00:33:05,901 --> 00:33:07,610
Temannya Poldi mendapatkannya.

677
00:33:07,694 --> 00:33:09,528
Poldi? Apakah menurut Anda
dia akan melakukan sesuatu
seperti itu?

678
00:33:09,613 --> 00:33:12,490
Dia adalah sepupunya,
bukan?

679
00:33:12,574 --> 00:33:14,617
Sudah kubilang aku punya
firasat tentang pria itu,
dan saya benar.

680
00:33:14,701 --> 00:33:16,160
Tapi Poldi pria yang baik.
Dia tidak akan melakukan apa pun.

681
00:33:16,244 --> 00:33:19,413
Dia sedang mencoba
menaruh sesuatu
padaku, Fitch.

682
00:33:19,498 --> 00:33:23,542
Aku menyelamatkan hidupnya,
dan begitulah caranya
dia membalas budiku.

683
00:33:23,627 --> 00:33:27,421
Anda tahu, Fitch,
ada satu hal
saya tidak suka.

684
00:33:27,506 --> 00:33:29,340
Anda tahu apa itu?
Tentu, Blackie, tentu.

685
00:33:29,424 --> 00:33:31,300
Seseorang mencoba untuk menempatkan
ada sesuatu yang menimpamu.

686
00:33:31,385 --> 00:33:33,219
Tidak, aku tidak pernah menyukainya.

687
00:33:36,515 --> 00:33:38,015
Anda menemukan Poldi.
Saya ingin bertemu dengannya.

688
00:33:38,100 --> 00:33:39,558
Tidak, Hitam! TIDAK!

689
00:33:39,643 --> 00:33:42,061
Ayo keluar kota!
Aku takut, aku beritahu kamu!

690
00:33:42,145 --> 00:33:44,522
Mereka akan menjemputku lagi.
Angie, maukah kamu berhenti
dengan itu?

691
00:33:44,606 --> 00:33:46,857
Mereka menjemputmu sekali.
Mereka tidak akan melakukannya lagi.

692
00:33:46,942 --> 00:33:48,693
Blackie, aku tidak tahu
kemana Poldi pergi!

693
00:33:48,777 --> 00:33:50,319
Saya tidak tahu di mana
untuk mencarinya!

694
00:33:50,404 --> 00:33:51,529
Aku akan keluar kota.

695
00:33:51,613 --> 00:33:53,364
Lihat.

696
00:33:53,448 --> 00:33:56,242
Aku baru saja memberitahumu
Saya tidak suka ada yang menempatkan
apa pun menimpaku.

697
00:33:56,326 --> 00:33:58,953
Khususnya kamu, Fitch!

698
00:33:59,037 --> 00:34:01,706
Poldi tidak akan meninggalkan kota,
dan kamu tidak
tidak meninggalkan keduanya!

699
00:34:01,790 --> 00:34:02,873
Oke, Blackie. Tentu.

700
00:34:02,958 --> 00:34:04,041
Lepaskan tanganmu darinya,
kamu kera besar!

701
00:34:04,126 --> 00:34:06,419
Angie, menjauhlah darinya!

702
00:34:08,296 --> 00:34:10,589
Aku akan menangkapnya.
aku akan menemukannya.

703
00:34:12,259 --> 00:34:13,384
Terima kasih, Fitch.

704
00:34:13,468 --> 00:34:14,844
Aku bersumpah aku akan melakukannya.

705
00:34:14,928 --> 00:34:16,971
Ayolah, Angie. Ayo pergi.

706
00:34:18,473 --> 00:34:20,766
Apa yang akan saya lakukan
dengan mereka koper
saya berkemas?

707
00:34:20,892 --> 00:34:22,727
Buka kemasannya.
Ayolah, Angie.
Ayo cepat.

708
00:34:22,811 --> 00:34:24,103
Kuskus.

709
00:34:25,397 --> 00:34:28,774
Saya harap Anda tidak berencana
untuk meninggalkan kota.

710
00:34:28,859 --> 00:34:31,193
Saya tidak akan melakukan itu.
Kemana Anda akan pergi?

711
00:34:31,278 --> 00:34:33,904
Ya itu benar.
Kemana saya akan pergi?

712
00:34:42,873 --> 00:34:44,957
Apakah ini milik pelaut?
aula perekrutan?
Ya, ini dia.

713
00:34:45,041 --> 00:34:46,417
Mereka sedang melakukan troll
kapal-kapal itu sekarang.

714
00:34:46,501 --> 00:34:48,002
Terima kasih banyak.

715
00:35:17,199 --> 00:35:19,950
PRIA DI MIKROFON:
Di Joseph Martin,
Perusahaan Kapal Uap Fitzgerald,

716
00:35:20,035 --> 00:35:22,787
Kapal Liberty, menuju Rio,
berlayar pada pukul 7:00
di pagi hari.

717
00:35:22,871 --> 00:35:24,455
Dua AB.

718
00:35:29,461 --> 00:35:32,379
Kami memiliki 11:25 dan 11:27.

719
00:35:32,464 --> 00:35:35,382
Mereka pergi.
Mereka pergi.
Mereka sudah pergi.

720
00:35:38,512 --> 00:35:39,595
Bantulah orang ini.

721
00:35:39,679 --> 00:35:40,721
Terima kasih.

722
00:35:40,806 --> 00:35:43,808
Di kapal uap Pelican,
Perusahaan Kapal Uap Louisiana,

723
00:35:43,892 --> 00:35:47,478
C2 pergi ke Yokohama,
berlayar pada siang hari.
Dua kapal tangki.

724
00:35:47,562 --> 00:35:49,980
Katakan, kawan, apakah kamu keberatan
jika saya membuat pengumuman?
Tunggu sebentar.

725
00:35:50,065 --> 00:35:53,025
Saya punya 11:28 dan 11:29.

726
00:35:53,109 --> 00:35:56,320
Mereka pergi.
Mereka pergi.
Mereka sudah pergi.

727
00:35:57,447 --> 00:35:59,615
Ambil mikrofonnya
sebentar, Leo?

728
00:36:01,326 --> 00:36:03,661
Itu membengkak.
Terima kasih banyak.

729
00:36:03,745 --> 00:36:06,747
Bolehkah aku mendapatkan milikmu
mohon perhatiannya?

730
00:36:06,832 --> 00:36:09,625
Bisakah saya mendapatkan perhatian Anda?
Ini sangat penting.

731
00:36:09,709 --> 00:36:11,752
Saya punya beberapa gambar
dari seorang pria di sini.

732
00:36:11,837 --> 00:36:13,838
Aku akan melewatinya
segera keluar.

733
00:36:13,922 --> 00:36:17,049
Maukah kamu mengambil
tolong jaga itu?
Apakah Anda keberatan, tuan?

734
00:36:17,133 --> 00:36:18,759
Terima kasih.

735
00:36:18,844 --> 00:36:21,387
Sekarang, silakan ambil
lihatlah dia dengan baik.

736
00:36:21,471 --> 00:36:25,516
Saya akan membayar $50 kepada siapa pun
siapa yang bisa memberitahuku apa saja
sama sekali tentang dia.

737
00:36:25,600 --> 00:36:27,893
Apa pun.
Saya bukan dari polisi,

738
00:36:27,978 --> 00:36:29,895
jadi kamu tidak bisa mendapatkannya
ke dalam masalah apa pun.

739
00:36:29,980 --> 00:36:32,982
Saya hanya ingin informasinya,
dan aku bersedia membayarnya.

740
00:36:33,066 --> 00:36:34,441
Terima kasih banyak.

741
00:36:34,526 --> 00:36:35,985
Terima kasih banyak.

742
00:36:36,069 --> 00:36:38,445
Terima kasih tuan.
Oke, sobat.

743
00:36:44,077 --> 00:36:48,205
Oke. Siapapun
yang pernah melihat pria ini
bicaralah segera, ya?

744
00:36:48,290 --> 00:36:50,207
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.

745
00:36:50,292 --> 00:36:51,876
Aku juga tidak pernah melihatnya.

746
00:36:51,960 --> 00:36:54,295
Siapa pun yang bisa
beritahu aku apa pun?
Bagaimana dengan itu?

747
00:36:54,379 --> 00:36:56,213
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.

748
00:36:56,298 --> 00:36:57,673
Aku belum pernah melihatnya, Mac.

749
00:36:57,757 --> 00:36:59,174
Saya belum pernah melihatnya.

750
00:36:59,259 --> 00:37:01,552
Anda mendapatkan adonannya
padamu, Johnny?

751
00:37:01,636 --> 00:37:03,053
Bisakah kamu memberitahuku sesuatu?

752
00:37:03,138 --> 00:37:05,139
Saya dapat memberitahu Anda bahwa Anda memang demikian
mengambil peluang besar

753
00:37:05,223 --> 00:37:07,224
mem-flash adonan semacam itu
di sekitar gerombolan ini.

754
00:37:07,309 --> 00:37:08,350
Pengiriman itu sulit.

755
00:37:08,435 --> 00:37:10,227
Anda bisa mengatakan itu lagi.
(PRIA TERTAWA)

756
00:37:10,312 --> 00:37:12,897
Saya serius tentang ini.
Informasi apa pun.

757
00:37:12,981 --> 00:37:15,232
Meski kamu hanya berpikir
kamu pernah melihatnya.

758
00:37:15,317 --> 00:37:17,192
Apa orang ini?
selesai, Nak?

759
00:37:17,277 --> 00:37:19,069
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada masalah.

760
00:37:19,154 --> 00:37:21,113
Biarkan aku memberimu
sedikit nasihat.

761
00:37:21,197 --> 00:37:23,198
Orang-orang ini tidak bertanggung jawab
untuk berbicara di sekitar sini.

762
00:37:23,283 --> 00:37:24,491
Apa maksudmu?

763
00:37:24,576 --> 00:37:25,993
Dia bertanggung jawab
menjadi pelaut juga.

764
00:37:26,077 --> 00:37:27,578
Benar sekali, kawan.

765
00:37:27,662 --> 00:37:29,204
aku mengerti kamu.

766
00:37:30,582 --> 00:37:31,582
Terima kasih.

767
00:37:31,666 --> 00:37:33,542
Tidak ada masalah sama sekali.

768
00:37:33,627 --> 00:37:36,921
Lihat,
jika ada yang tahu
apapun tentang dia,

769
00:37:37,005 --> 00:37:42,426
Aku akan berada di Frank's Place
tepat di sebelah
di sini sampai jam 7:00.

770
00:37:42,510 --> 00:37:45,012
Anda bisa bertanya apa saja
pertanyaan yang Anda inginkan.

771
00:37:45,096 --> 00:37:47,932
Anda bisa memberi saya
informasinya
jika kamu ingin melakukan itu, oke?

772
00:37:48,016 --> 00:37:49,308
Anda membeli kopinya, sobat?

773
00:37:49,392 --> 00:37:51,727
Aku akan membelikan sarapanmu,
makan siangmu,
dan makan malammu

774
00:37:51,811 --> 00:37:54,438
jika Anda dapat menemukan saya siapa pun
siapa yang kenal pria ini.

775
00:37:54,522 --> 00:37:56,941
MAN ON MIC: Kami punya tiga
Kebebasan muncul
dari tempat pembuatan tulang.

776
00:37:57,025 --> 00:37:59,151
Kami membutuhkan tiga kru penuh.

777
00:38:01,029 --> 00:38:03,280
...perusahaan kapal uap,
berlayar hari Jumat.

778
00:38:03,365 --> 00:38:05,532
Seorang pengemudi perahu
dan dua orang biasa.

779
00:38:05,617 --> 00:38:09,036
Di pengemudi perahu,
kita punya 11:25.
Ini berjalan.

780
00:38:11,081 --> 00:38:13,290
(MUSIK JAZZ UPBEAT
BERMAIN DI RADIO)

781
00:38:13,375 --> 00:38:15,000
PRIA 1: Lempar
gula itu turun,
maukah kamu?

782
00:38:15,085 --> 00:38:16,585
PRIA 2: Ayo
telur-telur itu, Frank.

783
00:38:16,670 --> 00:38:19,088
aku harus menyelesaikannya
bus jam 7:00,
kamu dengar?

784
00:38:19,172 --> 00:38:21,215
Frank: Aku datang.
saya datang.

785
00:38:28,473 --> 00:38:30,808
Itu dia.
Itu dia.

786
00:38:48,868 --> 00:38:51,370
Bisakah saya berbicara dengan Anda?

787
00:38:51,454 --> 00:38:53,288
Tentu. Silakan saja.

788
00:39:01,840 --> 00:39:04,383
Apakah kamu orangnya?
siapa yang mencari
untuk seseorang?

789
00:39:04,467 --> 00:39:07,845
Ya, sebenarnya,
saya dulu.

790
00:39:07,929 --> 00:39:10,097
Seseorang mencari $50?

791
00:39:11,850 --> 00:39:13,600
Itu benar.

792
00:39:14,102 --> 00:39:17,354
Yah, dia bilang untuk
kamu ikut denganku.
Maukah kamu?

793
00:39:17,439 --> 00:39:19,273
"Dia" berkata? Siapa dia?

794
00:39:21,568 --> 00:39:23,944
Apakah kamu datang?

795
00:39:24,029 --> 00:39:25,154
Ya.

796
00:40:03,276 --> 00:40:04,902
Di sini dingin
di dekat air.

797
00:40:04,986 --> 00:40:06,278
Ya.

798
00:40:17,332 --> 00:40:20,626
Sekarang, apa itu tadi?
kamu ingin tahu?

799
00:40:22,337 --> 00:40:26,090
Aku ingin tahu apakah temanmu
pernah melihat pria ini.

800
00:40:26,174 --> 00:40:27,424
Mengapa?

801
00:40:27,509 --> 00:40:30,094
Karena jelas,
Saya ingin mencari tahu
tentang dia.

802
00:40:30,178 --> 00:40:32,137
Dia melakukan sesuatu yang salah?
Tidak, dia tidak melakukan kesalahan apa pun.

803
00:40:32,222 --> 00:40:35,724
Tidak ada yang akan mendapatkannya
ke dalam masalah apa pun.
Pernahkah Anda melihatnya?

804
00:40:35,809 --> 00:40:37,434
Tidak. Tidak, aku belum pernah melihatnya.
Ayo. Ayo.

805
00:40:37,519 --> 00:40:40,104
Lalu dimana
temanmu ini?

806
00:40:40,188 --> 00:40:42,481
Dia ingin tahu
mengapa kamu mencari.

807
00:40:42,565 --> 00:40:44,650
Benar, ya?

808
00:40:44,734 --> 00:40:46,235
Baiklah, jika dia mau
untuk mengetahuinya dengan sangat buruk,

809
00:40:46,319 --> 00:40:48,612
biarkan dia datang
dan bertanya padaku. Aku...

810
00:40:48,696 --> 00:40:51,782
Apa yang kamu lakukan di sini?
Dari mana asalmu?

811
00:40:51,866 --> 00:40:53,283
Hentikan itu.

812
00:40:53,409 --> 00:40:54,868
Siapa kamu, polisi?

813
00:40:54,953 --> 00:40:56,995
aku bersama
Pelayanan Kesehatan Masyarakat.
Saya seorang dokter.

814
00:40:57,122 --> 00:40:58,622
Seorang dokter?
Itu benar.
Saya seorang dokter.

815
00:40:58,706 --> 00:40:59,957
Saya ingin tahu
siapa pria ini,

816
00:41:00,041 --> 00:41:02,459
bagaimana dia masuk
negaranya, kapal apa
dia diselundupkan.

817
00:41:02,544 --> 00:41:04,461
Itu banyak sekali
menginginkan 50 dolar.

818
00:41:04,546 --> 00:41:06,171
Hanya itu yang akan Anda dapatkan.
Ambil atau tinggalkan.

819
00:41:06,256 --> 00:41:07,756
Charlie, aku sudah bilang padamu
untuk tidak minum lagi.

820
00:41:07,841 --> 00:41:10,134
Aku sudah bilang padamu kemarin
untuk menjauhiku.

821
00:41:10,218 --> 00:41:12,636
Apakah kamu membawa ini
pria ke pedesaan?
Tidak.

822
00:41:12,720 --> 00:41:13,971
Karena jika Anda melakukannya,
ada peluang bagus

823
00:41:14,055 --> 00:41:15,806
kamu akan mati
dalam waktu sekitar empat hari.

824
00:41:15,890 --> 00:41:16,890
Siapa yang kamu coba nak?

825
00:41:16,975 --> 00:41:19,017
Bukan siapa-siapa.
Aku mencoba menyelamatkanmu.

826
00:41:19,102 --> 00:41:21,228
Anda seorang pelaut.
Pernahkah Anda mendengar
wabah?

827
00:41:21,312 --> 00:41:22,396
Wabah?

828
00:41:22,480 --> 00:41:24,314
Pria ini meninggal karenanya
kemarin pagi.

829
00:41:24,399 --> 00:41:26,024
Dia mengada-ada.
Aku tidak mengada-ada.

830
00:41:26,109 --> 00:41:28,277
Tidak, menurutku dia tidak...
Mencoba menjebakku!

831
00:41:28,361 --> 00:41:30,195
aku tidak pernah
melihat orang ini.

832
00:41:30,280 --> 00:41:34,074
Aku belum keluar
pelabuhan dalam 10 hari,
dan aku bisa membuktikannya.

833
00:41:37,162 --> 00:41:39,246
Oke.

834
00:41:39,330 --> 00:41:43,292
Jika Anda tidak membawanya masuk
atau melakukan kontak dengannya,

835
00:41:43,376 --> 00:41:45,294
maka kamu punya
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

836
00:41:45,378 --> 00:41:46,503
Tidak, tunggu!
Biarkan dia pergi!

837
00:41:46,588 --> 00:41:48,505
Tidak, aku tidak akan melakukannya!
Keluar dari sini!

838
00:41:48,590 --> 00:41:50,007
Kamu sendiri yang memberitahuku,
Charlie, itu orangnya

839
00:41:50,091 --> 00:41:51,508
sedang sakit saat kamu
membawanya ke sini.

840
00:41:51,593 --> 00:41:53,510
Wah, dasar bodoh.
Tenang saja.

841
00:41:53,595 --> 00:41:54,970
Charlie, kumohon.
Dia seorang dokter.

842
00:41:55,054 --> 00:41:56,180
Dia seharusnya tahu
apa yang dia lakukan.

843
00:41:56,264 --> 00:41:59,474
Ini $50.
Ini serum anti wabah.

844
00:42:01,769 --> 00:42:03,020
Charlie?

845
00:42:07,609 --> 00:42:10,736
Sekarang, singsingkan lengan bajumu
dan mulai berbicara.
Pegang ini, ya?

846
00:42:10,820 --> 00:42:13,822
Aku mengeluarkannya dari seorang gelandangan
keluar di Teluk.

847
00:42:13,907 --> 00:42:17,242
Saya tidak tahu namanya,
dan aku tidak tahu apa-apa tentang dia.

848
00:42:17,327 --> 00:42:18,994
Saya mengayunkan seluruh kesepakatan
dengan salah satu temannya.

849
00:42:19,078 --> 00:42:20,120
Kapal apa?
Aku tidak tahu.

850
00:42:20,246 --> 00:42:22,080
Kamu tahu.
Saat itu malam.
Saya tidak bisa melihat.

851
00:42:22,165 --> 00:42:23,790
Kapal apa?
Beri dia kesempatan,
Tolong, Dok.

852
00:42:23,875 --> 00:42:24,875
Siapa namanya?
dari kapal itu?

853
00:42:24,959 --> 00:42:26,043
Aku bilang aku tidak tahu.

854
00:42:26,127 --> 00:42:28,045
Lihat, pelaut,
ini adalah satu-satunya
hipodermik yang kumiliki,

855
00:42:28,129 --> 00:42:29,213
dan itu rusak
dengan sangat mudah.

856
00:42:29,297 --> 00:42:30,923
Sekarang, mulailah berbicara,
atau kamu akan melakukannya
mendapat masalah.

857
00:42:31,007 --> 00:42:32,883
Charlie!
Baiklah.

858
00:42:34,052 --> 00:42:35,260
Itu adalah Ratu Nil.
Apa kamu yakin?

859
00:42:35,386 --> 00:42:39,890
Ya, saya yakin.
Baiklah. Tetap diam.
Gulung lengan baju Anda.

860
00:42:39,974 --> 00:42:41,642
Sekarang diamlah.

861
00:43:00,328 --> 00:43:02,746
Bawa mereka ke kapal.
Saya akan menyelesaikannya
sarapanku.

862
00:43:02,830 --> 00:43:04,331
Ya, ya, Pak.

863
00:43:09,712 --> 00:43:11,755
Tidak bisakah dia berada di kapal itu
tanpa sepengetahuanmu,
Kapten?

864
00:43:11,839 --> 00:43:14,800
Tidak, dia tidak bisa.
Ini adalah pemborosan
waktumu dan waktuku.

865
00:43:14,884 --> 00:43:16,260
Semakin cepat Anda
pergi ke samping,

866
00:43:16,344 --> 00:43:18,512
semakin cepat aku bisa
dimulai lagi.

867
00:43:18,596 --> 00:43:20,806
Sampaikan beritanya kepada
ruang mesin
untuk bersiap memulai.

868
00:43:20,890 --> 00:43:22,015
Beruntung?
Tidak ada apa-apa.

869
00:43:22,100 --> 00:43:23,392
Apakah dia memberitahumu sesuatu?
Dia tidak memberitahuku apa pun.

870
00:43:23,476 --> 00:43:26,144
Ayo pergi. Kamu telah merugikanku
sudah terlambat dua jam
dengan naik turunnya ini.

871
00:43:26,229 --> 00:43:27,813
Lihat, Kapten,
pria yang aku ajak bicara

872
00:43:27,897 --> 00:43:29,731
yakin kapal itu
adalah Ratu Nil.

873
00:43:29,816 --> 00:43:31,692
Untuk terakhir kalinya,
sudah kubilang padamu,

874
00:43:31,776 --> 00:43:33,986
Saya tidak pernah melihat pria itu
dalam hidupku.

875
00:43:34,070 --> 00:43:36,905
Siapa pun yang mengatakan
dia diselundupkan
dari kapalku adalah pembohong.

876
00:43:36,990 --> 00:43:39,324
Seorang pria terkena
wabah pneumonia
tidak berbohong.

877
00:43:39,409 --> 00:43:40,909
Menurutku dia melakukannya.
Baiklah, Kapten.

878
00:43:40,994 --> 00:43:42,411
Apakah dia akan pergi
panggil aku pembohong juga?

879
00:43:42,495 --> 00:43:44,579
Aku menyebutmu bodoh!

880
00:43:44,664 --> 00:43:47,958
Oke, aku akan turun dari kapalmu,
tapi jika orang itu ada di dalamnya,

881
00:43:48,042 --> 00:43:51,295
kamu dan sebagian besar darinya
krumu akan mati

882
00:43:51,379 --> 00:43:53,672
sebelum kamu
setengah jalan ke Santiago!

883
00:43:53,756 --> 00:43:55,007
Aku akan mengkhawatirkannya!

884
00:43:55,091 --> 00:43:57,342
Tenang saja!
Tenang saja!

885
00:43:57,427 --> 00:43:58,760
Kami masuk
perairan internasional.

886
00:43:58,845 --> 00:44:00,137
Pria ini adalah
master kapal ini.

887
00:44:00,221 --> 00:44:02,222
Kami tidak punya otoritas di sini.

888
00:44:03,266 --> 00:44:04,308
Ayo. Ayo pergi.

889
00:44:14,694 --> 00:44:16,403
(BERBICARA BAHASA ASING)

890
00:44:51,481 --> 00:44:52,522
Apa yang kamu temukan?

891
00:44:52,607 --> 00:44:54,441
Nah, dari penelusurannya
pada balok-balok itu,

892
00:44:54,525 --> 00:44:57,652
Clint, aku jamin
150 hingga 170 tikus
di kapal ini.

893
00:44:57,737 --> 00:44:59,571
Apa yang kubilang padamu?

894
00:44:59,655 --> 00:45:04,159
Kalian dengar itu? Tikus!
Dan mungkin saja demikian
membawa wabah!

895
00:45:04,243 --> 00:45:06,870
Hei, apa yang terjadi
di bawah sana?

896
00:45:06,954 --> 00:45:09,164
Ketua perahu, ambil itu
laki-laki keluar dari sana,
semuanya!

897
00:45:09,248 --> 00:45:11,375
Kembali bekerja!

898
00:45:12,126 --> 00:45:13,752
Baiklah, teman-teman.
Ayo mulai bergerak.

899
00:45:13,836 --> 00:45:15,754
Tidak, kami ingin mendengarnya
apa yang dia katakan.
Ya, kami ingin mendengarnya.

900
00:45:15,838 --> 00:45:18,173
Sudahlah
apa yang dia katakan.
Bergeraklah.

901
00:45:18,257 --> 00:45:19,800
Jangan dorong aku!

902
00:45:22,720 --> 00:45:25,013
(PRIA BERTERIAK)

903
00:45:26,808 --> 00:45:30,560
Tuan Anson,
keluarkan senjatanya,
tuan, dan bersiaplah.

904
00:45:30,645 --> 00:45:33,021
Berhentilah menggertak, Kapten!
Anda terkena wabah
di kapal ini.

905
00:45:33,106 --> 00:45:34,898
Anda menghasut
anak buahku untuk memberontak.

906
00:45:34,982 --> 00:45:36,817
Sekarang pergi dari sini
sebelum saya mengambil tindakan
melawanmu!

907
00:45:36,901 --> 00:45:38,193
Orang-orangmu tahu
itu benar!

908
00:45:38,277 --> 00:45:40,904
Tidak ada disana
pria lain di dalamnya
siapa yang meninggal minggu lalu?

909
00:45:40,988 --> 00:45:43,907
Akulah masternya di sini,
dan untuk terakhir kalinya
aku bilang padamu...

910
00:45:43,991 --> 00:45:45,075
Dok!

911
00:45:46,119 --> 00:45:49,204
(BERBICARA BAHASA ASING)

912
00:45:51,040 --> 00:45:52,999
Salah satu juru masak Anda
sedang demam.

913
00:45:53,084 --> 00:45:54,376
Itu saja
yang pertama,
Kapten.

914
00:45:54,460 --> 00:45:56,962
Sekarang apa yang kamu?
akan melakukan hal itu?

915
00:45:57,046 --> 00:45:58,255
Apa yang kamu inginkan
saya untuk melakukan?

916
00:45:58,339 --> 00:46:00,590
Saat ini,
Saya ingin melakukan vaksinasi
setiap orang di dalamnya.

917
00:46:00,675 --> 00:46:03,927
Setelah itu, Anda akan memasukkannya
tentang dan karantina
kapalmu di bawah anak buahku.

918
00:46:04,011 --> 00:46:06,596
Bagaimana dengan penumpang gelap?
Saya tidak punya apa-apa
hubungannya dengan mereka.

919
00:46:06,681 --> 00:46:08,432
Itu tidak akan berhasil
banyak perbedaan
jika kamu sudah mati.

920
00:46:08,516 --> 00:46:09,641
Ambil perlengkapannya, Paul.
Baiklah.

921
00:46:09,725 --> 00:46:12,102
Baiklah.
Mari kita mulai.

922
00:46:15,440 --> 00:46:16,481
Pembuat layar.
Pembuat layar, ya.

923
00:46:16,566 --> 00:46:18,692
Anda yakin ini
dua pria bergaul di Oran?

924
00:46:18,776 --> 00:46:19,776
Mereka pasti punya.

925
00:46:19,861 --> 00:46:21,111
Itu satu-satunya tempat
mereka bisa saja melakukannya.

926
00:46:21,195 --> 00:46:24,990
Bagaimana dengan pria lainnya?
Apakah ada yang melihat tubuhnya
setelah dia meninggal?

927
00:46:25,074 --> 00:46:27,659
Yah, dia pembuat layar.
Dia menjahitnya.
Dia mungkin melakukannya.

928
00:46:27,785 --> 00:46:30,454
Tidak, aku baru saja membuangnya
dia dari samping.
Besar.

929
00:46:30,538 --> 00:46:32,414
Infeksi sekunder
dari orang yang meninggal itu.

930
00:46:32,498 --> 00:46:33,957
Tentu, itu adalah
satu-satunya cara yang mungkin.

931
00:46:34,041 --> 00:46:37,085
Oke, Anda bisa melanjutkan.
Anggap saja kita punya cukup
pada orang ini?

932
00:46:37,211 --> 00:46:39,129
Ya, tuan.
Oke. Itu akan terjadi
semuanya untukmu.

933
00:46:39,213 --> 00:46:40,797
Sekarang, ayolah
dan duduk di sini.

934
00:46:40,882 --> 00:46:45,427
Apakah kamu pernah melihat
kedua pria ini
di loker rantai?

935
00:46:45,511 --> 00:46:47,345
Dia melihat mereka setiap hari.

936
00:46:47,430 --> 00:46:49,473
Anda melihatnya setiap hari?
Kenapa?

937
00:46:49,557 --> 00:46:51,308
Dia awak kabin.
Dia membawakan mereka makanan.

938
00:46:51,392 --> 00:46:52,851
Oke, biarkan dia bicara
untuk dirinya sendiri sekarang.

939
00:46:52,935 --> 00:46:54,311
Anda membawanya
makanan mereka setiap hari?

940
00:46:54,395 --> 00:46:57,481
Ya, tuan.
Apakah mereka pernah
mengatakan sesuatu?

941
00:46:57,565 --> 00:46:59,399
Tentu.
"Makanan berbau busuk.
Selamat tinggal."

942
00:46:59,484 --> 00:47:00,525
(Terkekeh)

943
00:47:00,610 --> 00:47:02,194
Anak laki-laki ini
hanya membunuhmu,
bukan?

944
00:47:02,278 --> 00:47:03,820
Sekarang, apakah mereka...
Apakah kamu juru masaknya?

945
00:47:03,905 --> 00:47:05,030
Ya, tuan.
Pergilah.

946
00:47:05,114 --> 00:47:07,407
Apakah mereka pernah berbicara
tentang hal lain?

947
00:47:07,492 --> 00:47:09,409
Tidak, tuan.
Hanya satu kali
mereka memberitahuku

948
00:47:09,494 --> 00:47:12,037
untuk memberitahu juru masak
membuat shish kebab.

949
00:47:12,121 --> 00:47:14,372
kebab.
Mereka ingin shish kebab.

950
00:47:14,457 --> 00:47:16,666
(Tertawa)
Diam.

951
00:47:16,751 --> 00:47:18,001
Saya suka kebab shish.

952
00:47:18,085 --> 00:47:20,212
Ya, saya yakin,
dan jika aku tahu apa
shish kebab adalah,

953
00:47:20,296 --> 00:47:21,630
mungkin kita akan ikut
jejak sesuatu.

954
00:47:21,714 --> 00:47:22,756
Itu daging domba yang ditusuk.

955
00:47:22,840 --> 00:47:25,342
Beberapa orang Yunani
dan restoran Armenia
di sekitar kota menyajikannya.

956
00:47:25,426 --> 00:47:28,303
Sejujurnya,
Saya sendiri agak menyukainya.

957
00:47:28,387 --> 00:47:30,764
Itu saja.
Mereka menelepon saya
nama kotor.

958
00:47:30,848 --> 00:47:32,224
Mereka bilang kapan
mereka pergi ke darat...

959
00:47:32,308 --> 00:47:34,476
Mereka pergi ke darat?

960
00:47:34,560 --> 00:47:35,810
Mereka tahu suatu tempat.

961
00:47:35,895 --> 00:47:37,062
Siapa namanya?
dari tempat itu?

962
00:47:37,146 --> 00:47:39,147
Apakah mereka bilang
nama tempatnya?

963
00:47:39,232 --> 00:47:42,943
(BERBICARA BAHASA ASING)

964
00:47:43,611 --> 00:47:44,819
Dia tidak tahu.
Hanya sebuah restoran.

965
00:47:44,904 --> 00:47:46,029
Oke, larilah.

966
00:47:46,113 --> 00:47:47,447
Yah, aku pikir mungkin
kami punya sesuatu di sana.

967
00:47:47,573 --> 00:47:48,823
Ya.
Mungkin sedikit
sesuatu pada itu.

968
00:47:48,908 --> 00:47:50,700
Sekarang kamu bertanya padaku
pertanyaannya?

969
00:47:50,785 --> 00:47:55,455
Saya kira kita cenderung melakukannya
berakhir di rumah polisi
manfaatnya, tapi aku harus melakukannya.

970
00:48:20,314 --> 00:48:23,567
Dimana pemiliknya
dari gabungan ini?

971
00:48:23,651 --> 00:48:25,068
Di sini.

972
00:48:25,403 --> 00:48:27,028
(BERBICARA YUNANI)

973
00:48:33,869 --> 00:48:34,869
Apa itu?

974
00:48:34,954 --> 00:48:36,413
Anda pemiliknya?
Ya.

975
00:48:36,497 --> 00:48:38,582
John Mefaris?
Ya, tuan.

976
00:48:38,666 --> 00:48:40,292
Anda menyajikan makanan Yunani?

977
00:48:40,376 --> 00:48:42,002
Apapun yang kamu suka,
tuan-tuan.

978
00:48:42,086 --> 00:48:44,087
Kami dari
Pelayanan Kesehatan Masyarakat.

979
00:48:44,171 --> 00:48:46,172
Saya menjalankan tempat yang bersih.
Saya lulus inspeksi
bulan lalu.

980
00:48:46,257 --> 00:48:48,800
Tidak, kami hanya mencoba
untuk mengidentifikasi seorang pria.
Itu saja.

981
00:48:48,884 --> 00:48:52,095
Anda kenal pria ini?
Apakah dia pernah datang
di tempatmu?

982
00:48:56,392 --> 00:48:59,644
Untuk apa Anda menginginkannya
jika kamu tidak keberatan
aku bertanya padamu?

983
00:48:59,729 --> 00:49:01,479
aku bertanya padamu.
Apakah Anda mengenalinya?

984
00:49:01,564 --> 00:49:04,858
Dia tidak ada di seberang jalan.
Anda tidak akan mendapatkan
ke dalam masalah apa pun.

985
00:49:04,942 --> 00:49:06,067
Kami hanya ingin
beberapa informasi.

986
00:49:06,152 --> 00:49:07,193
Saya tidak khawatir.

987
00:49:07,278 --> 00:49:09,696
Dia terkena infeksi,
penyakit menular.

988
00:49:09,780 --> 00:49:11,072
Kami ingin menemukan
tahu siapa dia,

989
00:49:11,157 --> 00:49:12,907
kemana dia pergi,
orang-orang yang dilihatnya.

990
00:49:12,992 --> 00:49:18,204
Tentu, tentu. Aku tidak tahu.
Begitu banyak orang yang datang
di sini sepanjang waktu.

991
00:49:19,498 --> 00:49:21,499
Mungkin istriku.
aku akan bertanya padanya.

992
00:49:21,584 --> 00:49:23,585
Ya.

993
00:49:23,669 --> 00:49:26,713
Aku punya perasaan
ini akan
menjadi sangat membantu.

994
00:49:36,390 --> 00:49:38,141
Anda tahu ini tidak ada harapan,
bukan begitu, Dok?

995
00:49:38,225 --> 00:49:40,352
Ini tentang
sendi ke-15
kami sudah masuk.

996
00:49:40,436 --> 00:49:43,146
Ini 11 berdasarkan hitungan sebenarnya.
Apa yang bisa Anda sarankan?

997
00:49:43,230 --> 00:49:46,566
Lihat, kami menjalankan keseluruhan cerita
di koran malam ini.
Fotonya, semuanya.

998
00:49:46,651 --> 00:49:48,234
Aku akan memblokir semuanya
jalan meninggalkan kota,

999
00:49:48,319 --> 00:49:51,029
menutupi stasiun bus,
dan...

1000
00:49:51,113 --> 00:49:52,238
Tidak, ya?

1001
00:49:52,323 --> 00:49:54,824
Anda mengerti.
Perlahan-lahan.

1002
00:49:56,077 --> 00:49:58,161
Mereka pasti berhasil
mereka keras kepala
dari mana kamu berasal.

1003
00:49:58,245 --> 00:49:59,496
Itu benar.

1004
00:50:00,081 --> 00:50:02,332
Itu prianya
orang itu, Poldi,
dibawa malam itu.

1005
00:50:02,416 --> 00:50:04,250
Ya. Kochak.

1006
00:50:04,335 --> 00:50:06,795
Yang makan
seperti tangan lapangan.

1007
00:50:06,921 --> 00:50:09,214
Bagaimana dengan dia?
Mereka bertanya padaku
jika aku mengenalnya.

1008
00:50:09,298 --> 00:50:11,966
Demi belas kasihan,
pergi dan beritahu mereka dan
berhenti meributkanku.

1009
00:50:12,051 --> 00:50:14,302
Itu Dewan Kesehatan.
Mereka bilang dia sakit.

1010
00:50:14,387 --> 00:50:16,846
Dewan Kesehatan itu
ada di sini bulan lalu.

1011
00:50:16,931 --> 00:50:20,392
Kami telah membayar lisensi kami,
meskipun aku tidak tahu
bagaimana kami melakukannya.

1012
00:50:20,476 --> 00:50:22,602
Tapi kata mereka
dia sakit, sakit parah.

1013
00:50:22,687 --> 00:50:23,770
Aku juga sakit.

1014
00:50:23,854 --> 00:50:25,021
Tapi ini menular.

1015
00:50:25,106 --> 00:50:28,525
Menular?
Lalu Anda menyuruh mereka pergi
dan mengurus urusan mereka sendiri.

1016
00:50:28,609 --> 00:50:30,235
Kami tidak tahu
tidak ada apa-apa tentang itu.

1017
00:50:30,319 --> 00:50:32,028
Jangan berdiri disana.
Pergi dan beri tahu mereka.

1018
00:50:32,113 --> 00:50:34,114
Tapi hukum.
Kita harus mematuhi hukum.

1019
00:50:34,198 --> 00:50:35,407
Kami belum pernah melihatnya.

1020
00:50:35,491 --> 00:50:37,575
Aku tidak tahu.
Saya tidak menyukainya.

1021
00:50:37,660 --> 00:50:40,120
John, aku sakit kepala
itu cocok untuk membunuhku.

1022
00:50:40,204 --> 00:50:41,621
Jika kamu tidak pergi ke sana,
dan beritahu mereka

1023
00:50:41,706 --> 00:50:43,039
yang kita tidak tahu
tidak ada apa-apa tentang ini,

1024
00:50:43,124 --> 00:50:45,625
dan dapatkan mereka
keluar dari tempat ini,
Aku akan melakukannya sendiri.

1025
00:50:45,710 --> 00:50:48,044
Hentikan semua omong kosong ini.
Ayo beritahu mereka!

1026
00:50:48,129 --> 00:50:51,548
Oke, Rita, oke.
aku akan memberitahu mereka.
aku akan memberitahu mereka.

1027
00:50:53,217 --> 00:50:54,718
Dia tidak tahu
apa pun juga.

1028
00:50:54,802 --> 00:50:56,761
Kenapa tidak?
tinggalkan gambarnya?
Dia mungkin akan datang suatu saat nanti.

1029
00:50:56,846 --> 00:50:59,055
Saya tidak berpikir dia akan menjadi seperti itu
sekitar untuk sementara waktu.

1030
00:51:13,154 --> 00:51:16,281
Mereka di sana sekarang, Blackie.
Di belakang.

1031
00:51:16,365 --> 00:51:17,407
Mereka menemukan Poldi ya?

1032
00:51:17,491 --> 00:51:19,826
Ya. Aku memberi tahu dia
ke mana harus pergi.

1033
00:51:19,910 --> 00:51:21,244
Apakah kamu berhati-hati
tentang masalah lain itu, Pat?

1034
00:51:21,328 --> 00:51:23,747
Saya menginap sepanjang malam.
Mengawasi rumah.
Apa yang telah terjadi?

1035
00:51:23,831 --> 00:51:25,790
Dia pulang lebih awal.
Tidak sedikitpun dia mengintip.

1036
00:51:25,916 --> 00:51:28,543
Bagus.
Ini dia, Pat.
Tidak. Tidak, terima kasih.

1037
00:51:28,627 --> 00:51:31,212
Tidak, Blackie. Tidak, tidak.

1038
00:51:31,297 --> 00:51:34,090
Tuhan memberkatimu, Blackie.
Tuhan memberkati.

1039
00:51:34,175 --> 00:51:37,844
Hai! Anda pergi dari sana.
Ini adalah iramaku. Lolos.

1040
00:51:39,305 --> 00:51:40,346
Kertas, Pak?

1041
00:51:46,812 --> 00:51:48,354
Blackie, aku menemukannya.
Melihat? Saya menemukannya.

1042
00:51:48,439 --> 00:51:52,066
Pat memberitahuku caranya
kamu menemukannya.
Bau apa itu di sini?

1043
00:51:53,360 --> 00:51:54,986
Apakah kamu pernah
mencoba sesuatu
di rambutmu lagi?

1044
00:51:55,070 --> 00:51:57,864
Tidak, Blackie.
Saya tidak menaruh apa pun di dalamnya.

1045
00:51:59,366 --> 00:52:01,701
Sudah menyentuhnya?
Tidak, Blackie.

1046
00:52:08,209 --> 00:52:09,793
Hai, Blackie.

1047
00:52:09,877 --> 00:52:11,419
Halo Poldi.
Ada apa?

1048
00:52:11,504 --> 00:52:12,921
saya sakit.
Merasa tidak enak badan.

1049
00:52:13,005 --> 00:52:15,590
Anda merasa cukup baik
untuk keluar tadi malam
dan mengantarku ke seluruh kota.

1050
00:52:15,674 --> 00:52:18,384
Anda memberinya
sedikit masalah,
ya, Poldi?

1051
00:52:18,469 --> 00:52:19,844
Siapa ini?
Adikku, Vincent.

1052
00:52:19,929 --> 00:52:20,970
Mari kita kehilangan dia.

1053
00:52:21,055 --> 00:52:22,889
Sudah kubilang,
Saya merasa tidak enak badan.
Aku butuh seseorang bersamaku.

1054
00:52:22,973 --> 00:52:24,766
Kami bersamamu, Poldi.
Keluar dari sini, Nak.

1055
00:52:24,850 --> 00:52:25,975
Siapa yang bertanya padamu, Keriting?

1056
00:52:26,060 --> 00:52:27,143
Pergilah ke jalan
sebelum aku...

1057
00:52:27,228 --> 00:52:28,978
Jangan keberatan,
cocok.

1058
00:52:31,190 --> 00:52:32,524
Senang mengenalmu, Vin.

1059
00:52:32,608 --> 00:52:33,858
Terima kasih, Blackie.

1060
00:52:33,943 --> 00:52:35,360
Anda ingin melakukannya
Tolong Blackie, Nak?

1061
00:52:35,444 --> 00:52:36,820
Ya, menurutku begitu.

1062
00:52:36,904 --> 00:52:38,363
Keluar dan tangkap aku
lembaran awal.

1063
00:52:38,447 --> 00:52:41,533
Mungkin aku punya sesuatu
Saya bisa menaruh beberapa
uang untukmu.

1064
00:52:41,617 --> 00:52:45,954
Terima kasih, Blackie.

1065
00:52:48,833 --> 00:52:50,959
Kamu merasa tidak enak,
ya, Poldi?

1066
00:52:51,043 --> 00:52:53,044
Saya mendapat dokter yang cukup baik.
Mungkin dia bisa mengambilnya
melihatmu.

1067
00:52:53,128 --> 00:52:55,463
aku akan baik-baik saja.
Aku baru saja masuk angin
di kepalaku.

1068
00:52:55,548 --> 00:52:56,631
Aku seharusnya berada di tempat tidur.

1069
00:52:56,715 --> 00:52:57,841
Ah...

1070
00:52:57,925 --> 00:52:59,801
Ah? Apa?
Ah. Kamu selalu sakit perut,
itulah yang terjadi.

1071
00:52:59,885 --> 00:53:01,511
Tidak ada yang bertanya padamu.
Biarkan dia sendiri, Fitch.

1072
00:53:01,595 --> 00:53:03,930
Mungkin dia punya
sentuhan demam rawa
atau sesuatu.

1073
00:53:04,014 --> 00:53:05,348
Lihat, Poldi,
Saya tidak akan melakukannya
apakah dia mengganggumu.

1074
00:53:05,432 --> 00:53:06,558
aku hanya ingin bertanya...

1075
00:53:06,642 --> 00:53:07,684
Tentang Kochak?
Seharusnya aku tidak melakukannya

1076
00:53:07,768 --> 00:53:09,227
membawanya malam itu.
Maafkan aku, Blackie.

1077
00:53:09,311 --> 00:53:10,353
Tapi Anda mendapatkan adonan Anda
dan segalanya, jadi...

1078
00:53:10,437 --> 00:53:12,772
Saya tidak berpikir
tentang dia, Poldi.

1079
00:53:12,857 --> 00:53:13,940
Tapi sekarang kamu
angkatlah, katakan padaku...

1080
00:53:14,024 --> 00:53:15,024
Dia bukan siapa-siapa. Jujur.

1081
00:53:15,109 --> 00:53:16,568
Dia bukan siapa-siapa,
cukup untuk dimiliki

1082
00:53:16,652 --> 00:53:18,027
setiap polisi di kota
mencari dia.

1083
00:53:18,112 --> 00:53:19,362
Mereka meraih
setiap pria yang terlihat,

1084
00:53:19,446 --> 00:53:20,655
apakah dia punya
sebuah rekor atau tidak.

1085
00:53:20,739 --> 00:53:24,117
Ya. Mereka bahkan mengangkatnya
penjahat utama di sini.

1086
00:53:24,201 --> 00:53:25,493
(Terkekeh)

1087
00:53:28,163 --> 00:53:30,665
Menurut Anda mengapa
mereka melakukan itu, Poldi?

1088
00:53:30,749 --> 00:53:34,419
Aku tidak tahu, Blackie.
Seperti yang kukatakan pada Fitch,
dia adalah sepupuku.

1089
00:53:34,503 --> 00:53:35,920
Tapi saya tidak tahu
tidak ada hal lain tentang dia.

1090
00:53:36,005 --> 00:53:37,380
Beberapa sepupu.

1091
00:53:37,464 --> 00:53:38,882
Dia mungkin telah membunuhmu
jika saya tidak berada di sana.

1092
00:53:38,966 --> 00:53:40,675
Ya, sepupu yang baik.
Saya berterima kasih, Blackie,

1093
00:53:40,759 --> 00:53:44,429
tapi dia tidak membawa apa-apa
ke dalam negeri.

1094
00:53:44,513 --> 00:53:46,180
Maksudku... Dia...

1095
00:53:46,265 --> 00:53:47,515
Apa yang membuatmu?
bilang begitu, Poldi?

1096
00:53:47,600 --> 00:53:48,641
Aku tidak tahu, Blackie.

1097
00:53:48,726 --> 00:53:52,812
Saya hanya berpikir
itu mungkin polisi
atau mungkin kamu berpikir seperti itu...

1098
00:53:52,897 --> 00:53:54,981
Aku harus keluar dari sini
dan ambil air.

1099
00:53:55,065 --> 00:53:57,525
Duduklah, Poldi.
Ini air.

1100
00:53:57,610 --> 00:53:59,485
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

1101
00:53:59,570 --> 00:54:02,030
Aku tidak tahu, Blackie.
Saya hanya memikirkan itu
kamu mengira itu...

1102
00:54:02,114 --> 00:54:03,239
Mengapa saya memikirkan hal itu?

1103
00:54:03,324 --> 00:54:06,034
Aku tidak tahu.
Tapi tidak ada apa-apa.
Tidak ada sama sekali.

1104
00:54:06,118 --> 00:54:07,410
Tidak bisakah kamu percaya padaku?
Kenapa harus dia?

1105
00:54:07,494 --> 00:54:10,413
Jangan bicara seperti itu, Fitch.
Yang Poldi katakan hanya dia
tidak membawa apa pun.

1106
00:54:10,497 --> 00:54:13,416
Poldi seharusnya tahu.
Pria itu adalah sepupunya.

1107
00:54:15,169 --> 00:54:17,795
Dia akan tinggal
bersamamu bukan, Poldi?
Dia meninggalkan barang-barangnya bersamamu.

1108
00:54:17,880 --> 00:54:19,756
Saya tidak tahu di mana
dia akan tinggal.

1109
00:54:19,840 --> 00:54:20,924
Duduklah, Poldi.

1110
00:54:21,008 --> 00:54:24,427
Saya sedang berbicara dengan Anda.
Itu tidak sopan
untuk bangun ketika...

1111
00:54:28,182 --> 00:54:30,099
Saya pikir di sana
adalah sesuatu yang lucu
tentang baju itu.

1112
00:54:30,184 --> 00:54:31,851
"La Pere, Lisboa."

1113
00:54:33,562 --> 00:54:35,313
Kapan kamu?
terakhir di Lisbon?

1114
00:54:35,439 --> 00:54:37,148
Anda berbohong kepada Blackie, Poldi.

1115
00:54:37,232 --> 00:54:40,360
Dia tidak suka dibohongi.
Anda tahu maksud saya, Poldi?
Dia tidak menyukainya.

1116
00:54:40,444 --> 00:54:41,486
Dia baru saja melakukannya
beberapa kemeja.

1117
00:54:41,570 --> 00:54:42,612
Anda bisa memilikinya
semuanya, Blackie.

1118
00:54:42,696 --> 00:54:43,863
Itu yang aku cium.
Apa yang sedang kamu lakukan?

1119
00:54:43,989 --> 00:54:46,616
Tidak ada apa-apa.
Aku tidak punya apa-apa.
Kamu berbohong lagi.

1120
00:54:46,700 --> 00:54:48,242
Parfum.

1121
00:54:48,327 --> 00:54:51,663
Adonan keluar tadi malam.
aku kecewa padamu.

1122
00:54:51,747 --> 00:54:54,666
Aku memperlakukanmu seperti seorang teman,
dan lihat dirimu.

1123
00:54:54,750 --> 00:54:56,292
Saya tidak berbohong.
Sejujurnya, saya tidak.

1124
00:54:56,377 --> 00:54:59,545
Lihat kenapa aku begitu
selalu benar, Fitch?
Karena aku tidak pernah mempercayai siapa pun.

1125
00:54:59,630 --> 00:55:02,215
Anda membuat pengecualian,
dan...

1126
00:55:02,299 --> 00:55:04,926
Anda ingat bagaimana keadaannya
kapan kita membawa Poldi masuk?
Bagikan dan bagikan dengan cara yang sama?

1127
00:55:05,010 --> 00:55:07,512
Ya, benar, Blackie.
Apa yang menjadi milikmu adalah milikku.

1128
00:55:07,596 --> 00:55:09,097
Satu-satunya teman Poldi
tidak percaya itu.

1129
00:55:09,181 --> 00:55:11,015
Dia seperti orang lain,
hanya keluar untuk dirinya sendiri.

1130
00:55:11,100 --> 00:55:12,892
Tidak tidak tidak. Itu tidak benar.
aku tidak akan melakukan apa pun...

1131
00:55:12,977 --> 00:55:15,103
Apa yang akan saya lakukan
hubungannya denganmu, Poldi?

1132
00:55:15,187 --> 00:55:17,689
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu
berada di posisiku, dan seorang teman
mengkhianatimu?

1133
00:55:17,773 --> 00:55:19,399
Bagaimana Anda...

1134
00:55:21,068 --> 00:55:23,277
Hai, Poldi.
Hai, tampan.

1135
00:55:23,362 --> 00:55:26,280
Blackie, bisakah aku melihatnya
kamu sebentar saja?

1136
00:55:26,365 --> 00:55:27,824
Tentu, sayang.
Ada yang salah?

1137
00:55:27,908 --> 00:55:29,409
Tidak, tidak ada apa-apa.

1138
00:55:31,912 --> 00:55:33,496
Ada apa denganmu?
Kenapa kamu tidak memberitahunya?

1139
00:55:33,580 --> 00:55:36,207
Aku tidak tahu apa-apa,
Aku beritahu kamu.

1140
00:55:36,291 --> 00:55:38,793
Hitam, sayang,
aku baru saja mendapatkannya
untuk memiliki $100.

1141
00:55:38,877 --> 00:55:41,087
Tentu, sayang,
jika kamu benar-benar...

1142
00:55:42,756 --> 00:55:45,258
aku akan bersamamu
sebentar lagi, Nak.

1143
00:55:46,427 --> 00:55:49,012
Pikir wanita itu
memberinya kuas.

1144
00:55:54,768 --> 00:55:56,436
FITCH: Di jalan!

1145
00:56:01,108 --> 00:56:03,192
Anda paham, Fitch?
Bukankah aku sudah bilang padamu dia
telah menahan kita?

1146
00:56:03,277 --> 00:56:04,819
Blackie, bukan maksudku
untuk membiarkan dia pergi.

1147
00:56:04,903 --> 00:56:07,947
Tidak apa-apa, Fitch.
Jangan berkeringat.

1148
00:56:08,032 --> 00:56:11,659
Kemana dia akan pergi
bahwa kita tidak dapat menemukannya?

1149
00:56:11,744 --> 00:56:12,994
Ayo.

1150
00:56:23,547 --> 00:56:27,967
PRIA DI RADIO:
Gerbong 17, gerbong 17, gerbong...

1151
00:56:28,052 --> 00:56:31,888
Dia langsung diikat
ujung dermaga
di sini pagi ini.

1152
00:56:31,972 --> 00:56:35,933
Mobil 12. Kapten Warren.
Kapten Warren.

1153
00:56:36,018 --> 00:56:41,564
Keadaan darurat. Wanita sakit.
124 Gubernur Nichols.

1154
00:56:41,648 --> 00:56:43,399
Kasus demam tinggi.

1155
00:56:43,484 --> 00:56:48,529
Kapten Warren.
Kapten Warren.
Mohon akui.

1156
00:56:51,700 --> 00:56:53,993
Wanita itu memanggilnya Charlie.
Bukankah itu berarti apa-apa?

1157
00:56:54,078 --> 00:56:56,871
Tidak bagiku, tuan.
Sekarang aku punya keponakan
bernama Charlie...

1158
00:56:56,955 --> 00:56:59,123
Saya yakin dia memang demikian
orang yang baik.

1159
00:57:00,000 --> 00:57:02,001
Itu bagus.

1160
00:57:02,086 --> 00:57:05,713
Aku tidak tahu.
Itu adalah ide terakhirku.

1161
00:57:05,798 --> 00:57:06,881
PRIA: Kapten Warren!

1162
00:57:06,965 --> 00:57:07,965
Apa?

1163
00:57:08,050 --> 00:57:09,092
Ada telepon.

1164
00:57:09,176 --> 00:57:10,134
Apa itu?

1165
00:57:10,219 --> 00:57:14,639
Itu seorang wanita.
Sakit. Kasus demam.
Ini panggilan darurat.

1166
00:57:32,825 --> 00:57:34,617
WANITA: Apa yang terjadi di sini?

1167
00:57:36,120 --> 00:57:37,620
Jangan sekarang, nona.

1168
00:57:38,497 --> 00:57:40,498
Anak laki-laki di mobil patroli
sedang menjemput suaminya,
Kapten.

1169
00:57:40,582 --> 00:57:42,583
Mereka akan menahannya di sini
dalam beberapa menit.

1170
00:57:43,043 --> 00:57:45,503
Saya berharap dokter itu
telah menelepon lebih cepat.

1171
00:57:45,587 --> 00:57:48,631
Saya harus karantina
seluruh apartemen.
Gafney akan melakukan inokulasi.

1172
00:57:48,715 --> 00:57:50,967
Telepon dan beri tahu Monahan
Saya ingin detailnya di sini
segera.

1173
00:57:51,051 --> 00:57:53,511
Tutupi sendiri pintu masuknya.
Tidak ada orang yang masuk atau keluar
tapi suaminya.

1174
00:57:53,595 --> 00:57:55,012
Ya, tuan.

1175
00:57:55,097 --> 00:57:56,848
Tidak ada kemungkinan kesalahan?

1176
00:57:56,932 --> 00:57:58,641
Tidak, Anda tidak boleh melewatkannya.

1177
00:57:58,725 --> 00:58:01,018
Paul, aku ingin semuanya
tempat tidur itu terbakar
setelah kamu mengeluarkannya.

1178
00:58:01,103 --> 00:58:02,979
Pintu itu.
Ya, tuan.

1179
00:58:03,063 --> 00:58:04,939
Bagaimana dengan
sertifikat kematian?
Itu harus diajukan.

1180
00:58:05,023 --> 00:58:06,607
Dokter meletakkannya
diagnosis sementara

1181
00:58:06,692 --> 00:58:08,151
pneumonia
dengan komplikasi.

1182
00:58:08,235 --> 00:58:10,153
Itu cukup untuk saat ini.
Bagaimana dengan tubuhnya?

1183
00:58:10,237 --> 00:58:11,404
Saya akan meminta Dewan
Kesehatan jagalah itu.

1184
00:58:11,488 --> 00:58:13,990
Apa yang telah terjadi?
Apa yang kamu lakukan di sini?

1185
00:58:14,074 --> 00:58:16,117
Bersihkan orang-orang ini
keluar dari sini.

1186
00:58:16,201 --> 00:58:18,494
Dimana istriku?

1187
00:58:18,579 --> 00:58:19,745
Rita?

1188
00:58:26,295 --> 00:58:28,504
Dimana dia?

1189
00:58:28,589 --> 00:58:30,006
Apa yang kamu lakukan?

1190
00:58:31,258 --> 00:58:33,342
Biarkan aku menemui istriku.
Aku tidak bisa membiarkanmu
masuk ke sana.

1191
00:58:33,427 --> 00:58:34,677
Apa yang kamu lakukan padanya?

1192
00:58:34,761 --> 00:58:37,180
Istrimu sudah meninggal.

1193
00:58:37,264 --> 00:58:39,056
Mati?

1194
00:58:39,141 --> 00:58:42,768
Mati. Rita?

1195
00:58:42,853 --> 00:58:44,937
Dia tidak mungkin. Anda berbohong.

1196
00:58:46,106 --> 00:58:49,025
Dia sudah mati, tuan.

1197
00:58:49,109 --> 00:58:53,738
Siang ini dok,
dia bilang dia baru saja
merasa tidak enak.

1198
00:58:53,822 --> 00:58:55,489
Saya minta maaf.
Dia...

1199
00:59:05,918 --> 00:59:08,628
Ingat aku, Mefaris?

1200
00:59:08,712 --> 00:59:11,380
Kami tunjukkan padamu
gambar seorang pria
dan bertanya apakah kamu mengenalnya.

1201
00:59:11,465 --> 00:59:13,257
Anda berbohong kepada kami.
Siapa dia?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.

1202
00:59:13,342 --> 00:59:15,885
Jika Anda mengatakan yang sebenarnya kepada kami,
ada kemungkinan istrimu
mungkin tidak mati.

1203
00:59:16,011 --> 00:59:18,054
Siapa dia?
Aku tidak tahu!
Aku tidak tahu.

1204
00:59:18,138 --> 00:59:20,765
Lihat, Mefaris,
Saya ingin tahu
tentang pria ini.

1205
00:59:20,849 --> 00:59:23,726
Dia mengidap penyakit itu
yang membunuh istrimu.
Sekarang siapa dia?

1206
00:59:23,810 --> 00:59:25,269
Penyakitnya membunuh istriku?

1207
00:59:25,354 --> 00:59:27,897
Ya. Sekarang siapa dia?
Siapa dia? Siapa dia?

1208
00:59:27,981 --> 00:59:30,524
Kochak.
Namanya Kochak.
Saya tidak kenal dia.

1209
00:59:30,651 --> 00:59:32,235
Poldi membawanya
malam yang lalu.
Oke, siapa Poldi?

1210
00:59:32,361 --> 00:59:34,695
Rita melayaninya.
Siapa Poldi?
Dimana dia tinggal?

1211
00:59:34,780 --> 00:59:35,988
Dimana dia tinggal?

1212
00:59:36,073 --> 00:59:37,615
Gloria Hotel, kurasa.

1213
00:59:38,116 --> 00:59:39,116
(SIREN MENANGIS)

1214
00:59:42,329 --> 00:59:45,915
Ayolah.
Tidak ada yang dapat Anda lakukan
untuknya. Ayo pergi.

1215
00:59:47,751 --> 00:59:49,001
Ambulans
ada di luar sekarang.

1216
00:59:49,086 --> 00:59:50,253
Ben.

1217
00:59:50,337 --> 00:59:51,671
Ya, Pak?
Suruh mereka bekerja
dengan Gafney.

1218
00:59:51,755 --> 00:59:53,422
Tempat ini adalah
dikarantina.

1219
00:59:53,507 --> 00:59:55,925
Dapatkan alamatnya
Restoran Mefaris.
Karantina itu.

1220
00:59:56,009 --> 00:59:57,927
Kemudian coba dan dapatkan
daftar semua orang
siapa yang pernah ke sana

1221
00:59:58,011 --> 00:59:59,387
dalam tiga hari terakhir.
Ya, tuan.

1222
00:59:59,471 --> 01:00:00,638
Saya ingin tahu berapa banyak orang
telah berada di sana.

1223
01:00:00,722 --> 01:00:01,764
Ini semakin parah
cukup kasar.

1224
01:00:01,848 --> 01:00:03,683
Lihat, kamu tetap di sini
dan mengambil alih,
maukah kamu, Ben?

1225
01:00:03,809 --> 01:00:05,351
Kirim bantuan apa pun
kamu perlu.
Benar.

1226
01:00:05,811 --> 01:00:07,186
Tidak ada orang yang masuk atau keluar. Bukan siapa-siapa!
Benar.

1227
01:00:07,271 --> 01:00:10,523
Ayo.
Hotel Gloria.
Ayo pergi!

1228
01:00:11,191 --> 01:00:12,191
(SIREN MENANGIS)

1229
01:00:12,985 --> 01:00:14,318
(DENGAN BAN)

1230
01:00:16,822 --> 01:00:18,614
Hotel Gloria, ya?
Benar.

1231
01:00:18,699 --> 01:00:19,865
Terima kasih.

1232
01:00:33,213 --> 01:00:35,673
Tidak ada orang yang masuk atau keluar.
Bukan siapa-siapa. Ayo.

1233
01:00:42,431 --> 01:00:44,432
Apa yang kamu inginkan?
saya mencari
seseorang bernama Poldi.

1234
01:00:44,516 --> 01:00:46,225
Dia tidak ada di kamarnya.
Dimana kamarnya?

1235
01:00:46,310 --> 01:00:48,144
Baiklah.
Ikuti saya.

1236
01:00:54,693 --> 01:00:56,319
Sudahlah
mengapa aku menginginkannya.
Saya menginginkan dia!

1237
01:00:56,403 --> 01:00:57,611
Aku bersumpah padamu, Kapten,

1238
01:00:57,696 --> 01:00:59,989
jika saya tahu
pria itu punya rekor,
Saya tidak pernah membawanya masuk.

1239
01:01:00,073 --> 01:01:01,532
Saya menjalankan pembersihan
pendirian.

1240
01:01:01,616 --> 01:01:04,827
Ya, saya tahu. Tidak ada
tapi pensiunan jutawan
dan berbulan madu.

1241
01:01:04,911 --> 01:01:07,163
Tidak, Kap.
Anda tahu saya tidak akan melakukannya
tidak ada seorang pun di sini...

1242
01:01:07,247 --> 01:01:09,457
Lihat,
kami menarik tiga penjahat
keluar dari sini bulan lalu.

1243
01:01:09,541 --> 01:01:10,958
Sekarang siapa yang mengenal pria ini?

1244
01:01:11,043 --> 01:01:13,669
Tidak ada siapa-siapa, Kap.
Jujur saja, tidak ada siapa-siapa.

1245
01:01:13,754 --> 01:01:18,716
Pria itu baru saja masuk
untuk sebuah ruangan, dan aku...
Baiklah, sebentar saja.

1246
01:01:18,800 --> 01:01:21,135
Tunggu sebentar.
aku hanya ingat.

1247
01:01:21,219 --> 01:01:22,511
Dia hanya ingat.

1248
01:01:22,596 --> 01:01:24,305
Ada beberapa pria
mencarinya hari ini.

1249
01:01:24,389 --> 01:01:25,806
Siapa mereka?

1250
01:01:25,891 --> 01:01:31,520
Tidak... Saya tidak tahu,
jujur. Aku tidak tahu.
Anda harus percaya padaku.

1251
01:01:31,605 --> 01:01:34,023
Mengapa? Ayo.
Ayo keluar dari sini.

1252
01:01:34,608 --> 01:01:35,858
Anda akan mendapatkan
kami berdua dalam masalah,

1253
01:01:35,942 --> 01:01:37,193
jadi kenapa kamu tidak
menjadi orang yang baik?

1254
01:01:37,277 --> 01:01:39,195
Mengapa kamu tidak mengambil
tangan besarmu dariku
dan pingsan?

1255
01:01:39,279 --> 01:01:40,529
Aku memperingatkanmu, Neff.
Kamu mendengarku?

1256
01:01:40,614 --> 01:01:41,781
aku mendengarmu.
Itulah masalahnya.

1257
01:01:41,865 --> 01:01:43,032
Sepertinya aku tidak bisa
untuk mengabaikanmu.

1258
01:01:43,116 --> 01:01:44,533
Baiklah, itu sudah cukup.

1259
01:01:44,618 --> 01:01:48,037
Neff, aku tidak tahu
kamu juga tinggal di sini.

1260
01:01:48,121 --> 01:01:50,164
Saya siap menerima pernyataan Anda
pada cerita ini sekarang, Dokter.

1261
01:01:50,248 --> 01:01:51,290
Cerita apa itu,
Tidak?

1262
01:01:51,375 --> 01:01:52,500
Hentikan itu.

1263
01:01:52,584 --> 01:01:54,418
Kamu pikir aku sudah melakukannya
berjalan-jalan
dengan kepalaku di dalam tas?

1264
01:01:54,503 --> 01:01:57,171
Anda dan Kesehatan Masyarakat
Layanan mengubah ini
kota terbalik?

1265
01:01:57,255 --> 01:02:00,174
Seorang penjahat yang terbunuh,
sebuah kapal di karantina,
dan sekarang, seorang wanita meninggal.

1266
01:02:00,258 --> 01:02:01,425
Orang idiot bisa
mencari tahu.

1267
01:02:01,510 --> 01:02:03,344
Anda memenuhi syarat.
Apa yang kamu pikirkan?

1268
01:02:03,428 --> 01:02:06,764
Saya pikir pria itu punya
cacar, atau kolera,
atau sesuatu seperti itu.

1269
01:02:06,848 --> 01:02:09,600
Dan saya ingin tahu
mengapa cerita ini tidak
dirilis ke pers.

1270
01:02:09,684 --> 01:02:12,436
Dengar, kamu...
Tunggu sebentar, Warren.

1271
01:02:15,482 --> 01:02:20,569
Sekarang lihat, Neff,
itu bukan cacar,
dan itu bukan kolera.

1272
01:02:21,780 --> 01:02:24,073
Itu wabah,
wabah pneumonia.

1273
01:02:27,661 --> 01:02:28,702
Wabah?

1274
01:02:28,787 --> 01:02:32,623
Itu sebabnya
kami tidak bisa membiarkanmu
punya ceritanya.

1275
01:02:32,707 --> 01:02:35,835
Anda tidak bisa membiarkan saya memilikinya.
Itu benar.

1276
01:02:35,919 --> 01:02:38,170
Dengan sebuah kesempatan
dari sebuah epidemi?

1277
01:02:40,006 --> 01:02:42,174
Aku kenal kalian
gila, tapi...

1278
01:02:42,259 --> 01:02:43,801
Tunggu sebentar, Neff.
Tunggu sebentar.

1279
01:02:43,885 --> 01:02:47,263
Tunggu untuk apa?
Orang lain yang akan mati?
Tidak banyak.

1280
01:02:48,598 --> 01:02:49,890
Kamu sudah menyia-nyiakannya
satu setengah hari.

1281
01:02:49,975 --> 01:02:51,642
aku minta maaf,
tapi aku tidak bisa membiarkannya
Anda mencetak cerita ini.

1282
01:02:51,726 --> 01:02:54,061
Anda tidak bisa membiarkan saya mencetaknya.
Sejak kapan kamu berada
membuat peraturan?

1283
01:02:54,146 --> 01:02:55,312
saya mewakili
Pelayanan Kesehatan Masyarakat.

1284
01:02:55,397 --> 01:02:56,689
Ya, saya mewakili
publik,

1285
01:02:56,773 --> 01:02:58,357
dan mereka punya
hak untuk mengetahui
apa yang terjadi,

1286
01:02:58,442 --> 01:02:59,942
dan tidak ada dua-bit
pegawai negeri...

1287
01:03:00,026 --> 01:03:02,695
Terlepas dari pendapat Anda,
aku harus melakukannya
apa yang menurutku terbaik.

1288
01:03:02,779 --> 01:03:05,448
Apakah kamu melakukan apa
menurut Anda yang terbaik
wanita yang baru saja meninggal itu?

1289
01:03:05,532 --> 01:03:06,782
Andai dokter sudah mengetahuinya
apa yang sedang terjadi,

1290
01:03:06,867 --> 01:03:09,785
tidak bisakah dia menyelamatkannya?
Tidak bisakah dia?

1291
01:03:09,870 --> 01:03:11,954
Aku tidak tahu.
Anda tidak tahu.

1292
01:03:12,038 --> 01:03:14,123
Dan karena kamu tidak tahu,
kamu tidak mau
orang lain untuk mengetahuinya.

1293
01:03:14,207 --> 01:03:15,374
Ya, ada kemungkinan
kita bisa menampung...

1294
01:03:15,459 --> 01:03:16,709
Anda yakin ada!

1295
01:03:16,793 --> 01:03:17,793
Dan jangan berpikir
sebentar

1296
01:03:17,878 --> 01:03:20,129
bahwa semua orang masuk
kota ini tidak berjalan
untuk mendapatkannya.

1297
01:03:20,213 --> 01:03:23,215
Jatuhkan itu. Jika editor Anda
mengerti ceritanya, biarkan dia
silakan cetak.

1298
01:03:23,300 --> 01:03:25,634
Nah,
editorku tidak memilikinya,
tapi dia akan mendapatkannya.

1299
01:03:25,719 --> 01:03:28,637
Dia tidak memilikinya, ya?
Apa yang kamu tahu?

1300
01:03:32,392 --> 01:03:33,517
Bawa dia.
Suatu kesenangan.

1301
01:03:33,602 --> 01:03:35,352
Tunggu sebentar.
Bagaimana menurut anda
kamu mencoba menariknya?

1302
01:03:35,437 --> 01:03:36,979
Dia tidak berbicara kepada siapa pun.
Apa tuduhannya, Warren?

1303
01:03:37,063 --> 01:03:39,148
berkeliaran,
gangguan umum,
apapun yang kamu suka.

1304
01:03:39,232 --> 01:03:41,817
Kamu gila! saya akan melakukannya
lencanamu untuk ini, Warren!
Anda tahu saya bisa melakukannya.

1305
01:03:41,902 --> 01:03:43,068
Ini semakin parah
pengap di sendi ini.
Bawa dia keluar!

1306
01:03:43,111 --> 01:03:46,280
Anda akan berjalan
mengalahkan jika Anda beruntung!
Sekarang!

1307
01:03:53,079 --> 01:03:55,956
Jika aku ketahuan
oleh setiap wartawan
yang mencoba mendapatkan jeruji saya,

1308
01:03:56,041 --> 01:04:00,085
Saya akan mengepel lantai
di Aula Kehakiman
tahun yang lalu. Ayo.

1309
01:04:04,674 --> 01:04:07,343
Bisakah reporter itu
benar-benar membuat masalah
untuk dia?

1310
01:04:07,427 --> 01:04:09,220
Masalah? Dimana kamu
sudah hidup, tuan?

1311
01:04:09,304 --> 01:04:11,514
Jika surat kabar itu menginginkannya
untuk memberi tekanan padanya,

1312
01:04:11,598 --> 01:04:13,516
dia akan beruntung jika dia bisa
mendapatkan pekerjaan mengepel lantai.

1313
01:04:13,600 --> 01:04:15,142
Ayo pergi, Bill.

1314
01:04:35,413 --> 01:04:38,541
Clint?
Kupikir aku mendengarmu.

1315
01:04:38,625 --> 01:04:41,168
Jangan mendekat, sayang.
Sebaiknya kau tetap di sana.

1316
01:04:41,253 --> 01:04:43,045
Kasus penularan lagi ya?

1317
01:04:43,129 --> 01:04:44,880
Ya.

1318
01:04:44,965 --> 01:04:48,551
Dan seragam lainnya
untuk didekontaminasi.

1319
01:04:48,635 --> 01:04:50,344
Menyenangkan, ya?

1320
01:04:50,428 --> 01:04:53,889
Anda tidak menangkapnya
dirimu sendiri, kan?
Kamu terlihat sedikit lelah.

1321
01:04:53,974 --> 01:04:56,225
Ya, saya melihat
biasanya sangat bagus.

1322
01:05:01,565 --> 01:05:03,023
Saya tidak membayarnya.

1323
01:05:03,108 --> 01:05:04,483
Anda bisa membayarnya besok.

1324
01:05:04,568 --> 01:05:07,236
Tidak, saya tidak bisa membayarnya besok,
dan saya tidak bisa membayar
itu keesokan harinya.

1325
01:05:07,320 --> 01:05:10,781
Saya menghabiskan uangnya.
Sekarang, tolong
lupakan saja tagihan itu?

1326
01:05:10,865 --> 01:05:12,199
Ketika saya mendapatkan adonan,
Aku akan membayarnya.

1327
01:05:12,284 --> 01:05:14,785
Berhenti saja
mengganggu saya
tentang hal itu.

1328
01:05:14,869 --> 01:05:17,746
Clint, sayang,
Saya tidak mengatakan apa pun.

1329
01:05:17,831 --> 01:05:19,331
Ya, saya tahu.

1330
01:05:20,542 --> 01:05:23,168
Kapanpun kamu lelah,
kamu sepertinya selalu berpikir
aku memarahimu.

1331
01:05:23,253 --> 01:05:24,712
Ya, aku minta maaf.

1332
01:05:24,796 --> 01:05:26,088
Dan ternyata tidak.

1333
01:05:26,172 --> 01:05:28,090
Aku tahu. Aku tahu.
Anda benar.

1334
01:05:28,174 --> 01:05:30,009
Apa yang telah terjadi?

1335
01:05:30,135 --> 01:05:31,927
Saya memberikannya kepada seseorang.

1336
01:05:32,012 --> 01:05:35,514
Clint, aku tidak...
Saya tidak sedang berbicara
tentang uang.

1337
01:05:37,267 --> 01:05:41,103
Yah, bagaimanapun juga,
Saya menghabiskannya untuk sesuatu
untuk departemen.

1338
01:05:41,187 --> 01:05:43,439
Anda dapat memasukkan voucher
atau apa pun sebutan mereka.

1339
01:05:43,523 --> 01:05:44,523
(mencemooh)

1340
01:05:45,025 --> 01:05:47,109
Sejauh yang saya tahu,
belum ada seorang pun
menemukan cara

1341
01:05:47,193 --> 01:05:51,697
untuk mendapatkan uang kembali
dari pemerintah Amerika,
dengan cepat, itu saja.

1342
01:05:51,781 --> 01:05:52,948
aku akan berbaikan
tempat tidur bayi untukmu.

1343
01:05:53,033 --> 01:05:54,283
Tidak, aku harus pergi
keluar lagi, sayang.

1344
01:05:54,367 --> 01:05:55,576
Langsung keluar?

1345
01:05:55,660 --> 01:05:58,454
Dengar, jadilah anak yang baik
dan buatkan aku kopi,
maukah kamu?

1346
01:05:58,538 --> 01:05:59,663
Bagaimana kalau yang bagus,
sup panas?

1347
01:05:59,748 --> 01:06:01,373
Kopi saja, Nancy.

1348
01:06:01,458 --> 01:06:03,917
Tapi, Clint, kamu perlu...
Kopi!

1349
01:06:51,591 --> 01:06:53,342
Nancy, sudah kubilang padamu,
Saya tidak bisa tidur.

1350
01:06:53,426 --> 01:06:55,552
Aku harus mandi
dan keluar dari sini.

1351
01:06:55,637 --> 01:06:57,429
Apakah kamu tidur tadi malam?

1352
01:06:57,597 --> 01:06:59,348
Tadi malam?

1353
01:06:59,432 --> 01:07:01,850
Ya. Tentu.
Sepertinya aku harus melakukannya.

1354
01:07:03,061 --> 01:07:04,395
Aku tidak meneleponmu, kan?

1355
01:07:04,479 --> 01:07:05,646
Tidak apa-apa.

1356
01:07:05,730 --> 01:07:07,731
Saya tidak berpikir.

1357
01:07:07,816 --> 01:07:10,567
Ini adalah kasus wabah,
pneumonia.

1358
01:07:11,695 --> 01:07:13,612
Wabah?
Di sini, di New Orleans?

1359
01:07:13,697 --> 01:07:16,323
Ya, seorang wanita
meninggal karenanya malam ini.

1360
01:07:16,408 --> 01:07:19,368
Siapa pun yang membawanya
masih berkeliaran.

1361
01:07:19,452 --> 01:07:21,995
Setidaknya
mereka memilikimu.

1362
01:07:22,080 --> 01:07:25,791
Anda telah melaluinya.
Anda tahu cara menanganinya.

1363
01:07:25,875 --> 01:07:29,086
Sekarang lihat, sayang.
Jangan sampai
Nona Sinar Matahari kecil.

1364
01:07:30,296 --> 01:07:33,298
NANCY: Baiklah, baiklah.

1365
01:07:33,383 --> 01:07:35,551
Kami melewatinya di...

1366
01:07:35,635 --> 01:07:37,553
Mengapa kamu tidak berbaring
hanya untuk satu atau dua jam?

1367
01:07:37,637 --> 01:07:39,304
Gafney menunggu
untukku di kantor.

1368
01:07:39,389 --> 01:07:41,056
Dia belum melakukannya
tidur pun.

1369
01:07:41,141 --> 01:07:43,183
Gafney bisa menunggu.
Dia lebih muda
daripada kamu.

1370
01:07:43,268 --> 01:07:46,812
Sayang, Metusalah lebih muda
daripada aku malam ini.

1371
01:07:46,896 --> 01:07:48,105
Lagipula, apa yang memakanmu?

1372
01:07:48,189 --> 01:07:49,356
Tidak ada apa-apa.

1373
01:07:49,482 --> 01:07:52,234
Ayo.
Saya baik-baik saja.
Aku kehabisan bensin.

1374
01:07:52,318 --> 01:07:54,987
saya lelah,
dan aku muak.

1375
01:07:56,364 --> 01:07:58,198
Nah, jika Anda tidak mau
berbaring, setidaknya duduk.

1376
01:07:58,283 --> 01:07:59,575
Kamu membuatku
lelah berdiri.

1377
01:07:59,659 --> 01:08:00,701
Tetaplah di sini, sayang.

1378
01:08:00,785 --> 01:08:02,035
Aku harus ambilkan kopinya.

1379
01:08:02,120 --> 01:08:03,620
aku hanya takut
jika aku duduk,

1380
01:08:03,705 --> 01:08:05,164
hal berikutnya,
aku akan berbaring.

1381
01:08:05,248 --> 01:08:08,459
Jika aku berbaring,
tentu karena ada cacing
dalam apel hijau kecil,

1382
01:08:08,543 --> 01:08:10,252
aku akan tertidur.

1383
01:08:11,421 --> 01:08:13,714
Dan jika aku tertidur,
aku sudah mati.

1384
01:08:15,175 --> 01:08:17,259
Sekarang kamu sedang memasak.

1385
01:08:17,343 --> 01:08:19,219
Jangan biarkan aku
tertidur, ya?

1386
01:08:19,304 --> 01:08:21,138
aku akan mengawasimu.

1387
01:08:22,682 --> 01:08:26,769
Anda tahu, hari ini
Aku mengambil dengan sempurna
pria baik, polisi,

1388
01:08:27,520 --> 01:08:31,064
bukan yang terpintar
pria di dunia,
tapi siapa?

1389
01:08:31,149 --> 01:08:34,443
Jadi saya mendorongnya,
menghasilkan banyak
celah cerdas tentang dia,

1390
01:08:34,527 --> 01:08:37,446
dan katakan padanya
libur sepanjang hari,

1391
01:08:37,530 --> 01:08:42,075
dan dia akhirnya membuktikannya
dia empat kali lipat pria itu
aku akan selalu seperti itu.

1392
01:08:42,160 --> 01:08:43,118
Saya tidak percaya.

1393
01:08:43,203 --> 01:08:44,536
Mengapa saya melakukan itu?

1394
01:08:44,954 --> 01:08:45,954
Hmm?

1395
01:08:46,706 --> 01:08:47,790
Kamu lelah sekarang, Clint.

1396
01:08:47,874 --> 01:08:51,251
Baiklah, jadi aku lelah.
Tapi Anda tahu apa yang saya maksud.

1397
01:08:53,463 --> 01:08:55,380
Ya, kurasa begitu.

1398
01:08:57,634 --> 01:09:01,011
Ya, saya melakukan hal yang sama
penting bagimu, bukan?

1399
01:09:01,095 --> 01:09:03,055
Ya, benar.
Dengan baik?

1400
01:09:05,558 --> 01:09:08,143
Nah, Clint,
kamu bukan anak kecil lagi,

1401
01:09:08,228 --> 01:09:10,103
dan kamu seharusnya melakukannya
berhenti berpikir seperti itu.

1402
01:09:10,188 --> 01:09:12,397
Apa maksudmu?

1403
01:09:12,482 --> 01:09:15,317
Ya, seperti pekerjaan itu
kamu selalu membicarakan hal itu,

1404
01:09:15,401 --> 01:09:18,111
jaringan pipa Arab,
atau ekspedisi ke Chili

1405
01:09:18,196 --> 01:09:20,572
sebagai penasihat medis,
atau...

1406
01:09:20,657 --> 01:09:21,824
Anda tahu.

1407
01:09:21,908 --> 01:09:23,075
Ya, apa yang kamu
ingin kukatakan adalah

1408
01:09:23,159 --> 01:09:25,244
bahwa aku bangkrut sekarang
dan melupakan mereka.

1409
01:09:25,328 --> 01:09:26,495
Itu yang kamu maksud,
bukan?

1410
01:09:26,579 --> 01:09:28,539
Tepatnya
apa yang tidak saya maksud.

1411
01:09:29,415 --> 01:09:32,668
Anda mungkin mendapatkannya
tawaran seperti itu besok,
dan kamu akan menjadi sempurna untuk itu.

1412
01:09:32,752 --> 01:09:34,294
Tapi itu adalah sebuah kesempatan,
dan itu di masa depan.

1413
01:09:34,379 --> 01:09:37,673
Anda tidak bisa menghabiskan
sisa hidupmu...

1414
01:09:37,757 --> 01:09:40,843
Anda tahu,
kamu pria yang cukup beruntung
tepat saat ini.

1415
01:09:40,927 --> 01:09:42,970
Beruntung?

1416
01:09:43,054 --> 01:09:44,179
Asap suci.

1417
01:09:44,264 --> 01:09:45,389
Anda.

1418
01:09:45,473 --> 01:09:47,349
Anda sudah selesai
persis seperti yang Anda rencanakan
kamu akan melakukannya

1419
01:09:47,433 --> 01:09:49,184
ketika kamu berada
seorang junior di sekolah kedokteran.

1420
01:09:49,269 --> 01:09:50,727
Berapa banyak orang
bisa mengatakan itu?

1421
01:09:50,812 --> 01:09:51,854
Aku tidak tahu.

1422
01:09:51,938 --> 01:09:55,315
Tapi aku tahu
Saya mendapat tepat $38
di rekening tabungan.

1423
01:09:55,400 --> 01:10:01,280
Jadi, sesekali,
kamu merasa bersalah

1424
01:10:01,364 --> 01:10:06,368
bahwa kamu telah melewatkannya,
atau bahwa Anda berhutang
sesuatu untuk...

1425
01:10:08,621 --> 01:10:11,790
Bagi saya, atau bagi Tommy,
atau seseorang atau lainnya.

1426
01:10:11,875 --> 01:10:15,794
Lalu kamu mengeluarkannya
pada siapa pun yang terjadi
berada di sekitar.

1427
01:10:18,047 --> 01:10:19,756
Biasanya, saya ada di sekitar.

1428
01:10:25,179 --> 01:10:26,471
Jadi?

1429
01:10:29,434 --> 01:10:32,728
Jadi berhentilah merasa
maaf pada dirimu sendiri.

1430
01:10:32,812 --> 01:10:33,896
Ya, Bu.

1431
01:10:33,980 --> 01:10:35,689
Dan jangan mengerti
pintar denganku.

1432
01:10:35,773 --> 01:10:40,319
Jika ada wabah di sini,
kamu yang paling
orang penting di kota,

1433
01:10:40,403 --> 01:10:42,404
dan tidak hanya padaku.

1434
01:10:42,488 --> 01:10:43,864
Ya, Bu.

1435
01:10:44,991 --> 01:10:46,491
Jadi?

1436
01:10:46,659 --> 01:10:48,201
Jadi itu saja.

1437
01:10:58,922 --> 01:11:03,383
Nah, sudah berapa lama kamu berada
memasak yang itu?

1438
01:11:03,468 --> 01:11:05,093
Anda akan terkejut.

1439
01:11:05,178 --> 01:11:08,055
Pekerjaan rumah tangga pergi
banyak waktu
untuk berpikir.

1440
01:11:12,018 --> 01:11:15,020
Beberapa di antaranya saya pikir
beberapa minggu yang lalu.

1441
01:11:16,689 --> 01:11:19,441
Tentang waktu aku memutuskan

1442
01:11:19,525 --> 01:11:22,694
bahwa Tommy tidak akan menjadi seperti itu
menjadi anak tunggal lagi.

1443
01:11:27,492 --> 01:11:28,617
Anda memutuskan apa?

1444
01:11:29,035 --> 01:11:30,118
Anda mendengar saya.

1445
01:11:32,038 --> 01:11:34,039
Ya, demi Pete.

1446
01:11:37,835 --> 01:11:39,252
Apakah kamu keberatan?

1447
01:11:42,048 --> 01:11:43,799
Dasar bajingan.

1448
01:11:46,386 --> 01:11:51,390
Anda sendiri yang mengatakannya
itu buruk bagi Tommy
menjadi anak tunggal.

1449
01:11:53,393 --> 01:11:54,851
Nah, apa yang kamu tahu?

1450
01:11:54,936 --> 01:11:56,186
Dan, Clint,
selain Tommy...

1451
01:11:56,270 --> 01:11:58,730
Kamu harus tinggal
menjauh dariku, sayang.

1452
01:12:01,234 --> 01:12:02,943
Selain Tommy,

1453
01:12:03,027 --> 01:12:06,947
Saya tidak punya niat
karena terlalu tua untuk itu
selamat menikmati cucu-cucuku.

1454
01:12:08,741 --> 01:12:10,200
Bagaimana kamu menyukainya?

1455
01:12:10,284 --> 01:12:13,996
Jangan khawatir tentang
uangnya, Clint.
Kami akan menyelesaikannya.

1456
01:12:14,080 --> 01:12:16,081
Saya tidak khawatir.

1457
01:12:17,333 --> 01:12:18,875
Ini bagus.

1458
01:12:21,796 --> 01:12:23,213
Saya kira alasannya
Aku melakukannya

1459
01:12:23,297 --> 01:12:26,425
karena aku mengenalmu
sangat menginginkannya.

1460
01:12:26,509 --> 01:12:28,343
Aku menyukaimu, Clint.

1461
01:12:30,555 --> 01:12:34,099
Wajar jika Anda mendapatkannya
beberapa hal yang Anda inginkan.

1462
01:12:35,810 --> 01:12:38,145
Saya kira itu
alasan sebenarnya.

1463
01:12:42,942 --> 01:12:44,067
Clint?

1464
01:12:44,152 --> 01:12:45,819
(telepon berdering)

1465
01:13:05,548 --> 01:13:06,631
Hei!

1466
01:13:09,010 --> 01:13:10,719
Ada apa?
Saya tidak tahu,
tapi itu tidak bagus.

1467
01:13:10,803 --> 01:13:12,345
Nah, apa yang terjadi?
Aku bilang aku tidak tahu.

1468
01:13:12,430 --> 01:13:14,264
Mereka baru saja menyuruhku untuk menjemputmu
dan membawamu ke sini.

1469
01:13:14,348 --> 01:13:15,557
Di Sini.

1470
01:13:17,977 --> 01:13:19,394
Maaf saya harus melakukannya
memanggilmu ke sini,

1471
01:13:19,479 --> 01:13:22,147
tapi kantorku
dan rumahku adalah
merangkak bersama wartawan.

1472
01:13:22,231 --> 01:13:24,191
Sekarang, saya temukan
Anda telah menangkap satu.

1473
01:13:24,275 --> 01:13:26,902
Ada apa?
bersamamu, Warren?
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

1474
01:13:26,986 --> 01:13:29,404
Jika sersan meja
tidak melakukan kesalahan,
dia akan tetap berada di sana.

1475
01:13:29,489 --> 01:13:31,198
Ya, saya tahu.

1476
01:13:31,282 --> 01:13:32,282
Kebodohan apa yang mendorong...

1477
01:13:32,366 --> 01:13:33,867
Dia melakukannya
otoritas saya,
Pak Walikota.

1478
01:13:33,951 --> 01:13:34,993
Otoritas Anda?
Ya, tuan.

1479
01:13:35,078 --> 01:13:37,662
Otoritas apa itu?

1480
01:13:37,747 --> 01:13:39,873
Anda seorang penasihat di sini,
Dokter, seorang tamu,

1481
01:13:39,957 --> 01:13:44,294
dan kamu bisa menurutiku
dengan membatasi otoritas Anda
untuk tugasmu sendiri.

1482
01:13:44,378 --> 01:13:46,338
Dimana Mackey?
Kita tidak bisa main-main
dengan ini lebih lama lagi.

1483
01:13:46,422 --> 01:13:48,048
Aku menyuruhnya untuk mengambil
ke sini segera.

1484
01:13:48,132 --> 01:13:49,716
Dia seharusnya ada di sini
sebentar lagi.

1485
01:13:49,801 --> 01:13:51,426
WALIKOTA: Yang saya inginkan hanyalah
pernyataan fakta yang sederhana.

1486
01:13:51,511 --> 01:13:53,011
Seharusnya tidak
membawanya terlalu lama.

1487
01:13:53,096 --> 01:13:55,764
Pak Walikota, kami sudah melakukannya
mendapat garis di salah satu
teman orang mati itu.

1488
01:13:55,848 --> 01:13:58,100
Namanya Poldi.
Sudahkah kamu membuat
belum ada penangkapan?

1489
01:13:58,184 --> 01:13:59,267
Tidak, tuan.
Kapan kamu?

1490
01:13:59,352 --> 01:14:00,560
Yah, itu sulit
untuk keluar...
Yah, aku minta maaf.

1491
01:14:00,645 --> 01:14:02,145
Kami tidak sabar menunggu
selama itu untukmu.

1492
01:14:02,230 --> 01:14:03,271
Maaf atas keterlambatannya.

1493
01:14:03,356 --> 01:14:04,314
Ya.

1494
01:14:04,398 --> 01:14:05,565
Apakah kamu membawanya?
Ya, tuan.

1495
01:14:05,691 --> 01:14:07,442
Yang terbaik yang bisa saya lakukan
pemberitahuan sesingkat itu.
Bagaimana kabarmu, Dokter?

1496
01:14:07,527 --> 01:14:08,693
Hampir sama.

1497
01:14:08,778 --> 01:14:10,862
Hanya itu yang saya inginkan.

1498
01:14:10,947 --> 01:14:12,489
Aku punya Mackey
membuat pernyataan,

1499
01:14:12,573 --> 01:14:15,325
penjelasan lengkap
fakta-fakta yang ada.

1500
01:14:15,409 --> 01:14:16,785
Sebelum saya memberikannya
untuk Neff di sini,

1501
01:14:16,869 --> 01:14:19,871
Saya ingin konfirmasi
darimu itulah penyakit itu
dapat ditampung,

1502
01:14:19,956 --> 01:14:21,206
dan tidak ada
alasan untuk panik.

1503
01:14:21,290 --> 01:14:23,291
Satu-satunya kesempatan kita
untuk kerjasama penuh,

1504
01:14:23,376 --> 01:14:25,127
Clint, harus
menginformasikan kepada publik.

1505
01:14:25,211 --> 01:14:27,254
Anda setuju?

1506
01:14:27,338 --> 01:14:29,172
Tidak. Menitnya
dia mencetaknya,

1507
01:14:29,257 --> 01:14:31,049
orang-orang yang kita cari
akan meninggalkan kota.

1508
01:14:31,134 --> 01:14:33,510
Sekarang, sudah kubilang padamu sekali,
dan aku akan memberitahumu lagi.

1509
01:14:33,594 --> 01:14:37,973
Siapa pun yang pergi dari sini
dengan wabah yang membahayakan
seluruh negara.

1510
01:14:38,057 --> 01:14:39,850
Seluruh negeri
belum mendapatkannya. Kita punya.

1511
01:14:39,934 --> 01:14:41,685
Seorang wanita meninggal
di sini tadi malam.

1512
01:14:41,769 --> 01:14:43,812
Masalah ini terletak di sini
di komunitas kita sendiri.

1513
01:14:43,896 --> 01:14:45,272
Masyarakat?
Komunitas apa?

1514
01:14:45,356 --> 01:14:47,065
Apakah menurut Anda
kamu tinggal di dalamnya
Abad Pertengahan?

1515
01:14:47,150 --> 01:14:48,817
Ayo sekarang.
Siapa pun yang pergi dari sini

1516
01:14:48,901 --> 01:14:51,361
bisa di mana saja
kota di negara tersebut
dalam waktu 10 jam.

1517
01:14:51,445 --> 01:14:53,947
Saya bisa pergi dari sini hari ini,
dan aku bisa masuk
Afrika besok.

1518
01:14:54,031 --> 01:14:56,074
Dan penyakit apa pun
Aku akan pergi bersamaku.

1519
01:14:56,159 --> 01:14:57,325
Saya tahu itu.
Kalau begitu pikirkanlah

1520
01:14:57,410 --> 01:14:58,869
ketika kamu sedang berbicara
tentang komunitas!

1521
01:14:58,953 --> 01:15:01,788
Kita semua berada dalam komunitas,
yang sama!

1522
01:15:07,170 --> 01:15:08,545
Beri aku sebatang rokok.

1523
01:15:09,088 --> 01:15:10,505
Ambil bungkusnya.

1524
01:15:11,465 --> 01:15:13,508
Bisakah saya pergi sekarang?
Baiklah.

1525
01:15:23,269 --> 01:15:27,022
Ada tentang
empat jam lagi sebelumnya
edisi pagi.

1526
01:15:27,106 --> 01:15:29,441
Lalu aku menyia-nyiakannya
waktuku di sini.

1527
01:15:29,525 --> 01:15:31,693
Lakukan apa yang kamu bisa, Tom.

1528
01:15:31,777 --> 01:15:33,612
Aku tidak bisa menahan Neff.

1529
01:15:33,696 --> 01:15:36,907
Anehnya,
Saya menemukan diri saya lengkap
persetujuan denganmu,

1530
01:15:36,991 --> 01:15:38,491
tapi aku tidak bisa menahannya.

1531
01:15:38,576 --> 01:15:40,327
Dia bisa mewarnai sebuah cerita
cara apa pun yang dia inginkan.

1532
01:15:40,411 --> 01:15:41,453
Ya, dia bisa.

1533
01:15:41,537 --> 01:15:43,997
Tapi itulah keistimewaannya.
Saya tidak akan menerimanya
menjauh darinya.

1534
01:15:44,081 --> 01:15:47,375
Dan saya tidak akan mengatakannya
tidak lebih baik seperti itu.

1535
01:15:47,460 --> 01:15:49,711
Ada apa, Bob?
Bolehkah saya berangkat sekarang, Pak?

1536
01:15:49,795 --> 01:15:52,214
Baiklah,
tapi aku ingin tampil di radio
di pagi hari jam 9:00.

1537
01:15:52,298 --> 01:15:55,717
Saya akan berada di sini saat itu, Pak.
Aku tidak akan berbohong padamu.

1538
01:15:55,801 --> 01:15:59,137
Aku akan membawa anak-anak ke hulu
ke rumah nenek mereka.

1539
01:16:01,224 --> 01:16:02,224
Oh.

1540
01:16:02,642 --> 01:16:05,018
aku akan berada di dalam rumahmu
kantor pada pukul 8:30,
tapi aku harus melakukannya.

1541
01:16:05,102 --> 01:16:06,436
Baiklah.

1542
01:16:09,232 --> 01:16:10,565
Baiklah, ini dia.

1543
01:16:10,650 --> 01:16:12,651
Jangan salah paham.

1544
01:16:12,735 --> 01:16:14,736
Dia akan berada di sana
di pagi hari,
dan dia akan tinggal di sana.

1545
01:16:14,820 --> 01:16:19,449
Ya, tentu saja dia akan melakukannya.
Dan anak-anak tetaplah anak-anak.

1546
01:16:19,533 --> 01:16:22,577
Namun demikian, ini dia.

1547
01:16:22,662 --> 01:16:24,120
Anda ingin kopi?

1548
01:16:24,247 --> 01:16:25,747
Tidak, menurutku tidak.

1549
01:16:26,874 --> 01:16:28,500
Sejujurnya,
Saya takut setengah mati.

1550
01:16:28,584 --> 01:16:32,420
Saya ingin menelepon Washington
dan mulai mendapatkan
beberapa bantuan di sini.

1551
01:16:39,178 --> 01:16:41,263
Nah, Dan,
Sepertinya aku mengingatmu

1552
01:16:41,347 --> 01:16:44,891
sebagai orang yang berbicara denganku
untuk mencalonkan diri untuk kantor ini.

1553
01:16:44,976 --> 01:16:47,477
aku berharap
kamu akan melupakan itu.

1554
01:16:54,068 --> 01:16:56,361
Selamat tinggal, Ayah.
Selamat tinggal, Ayah.

1555
01:16:56,445 --> 01:16:58,905
Jika kamu membutuhkanku,
Mama, kirimkan Vince.
Saya akan segera ke sana.

1556
01:16:58,990 --> 01:17:00,657
Terima kasih, Ayah.

1557
01:17:09,000 --> 01:17:10,667
Ini ibu Poldi.
Halo.

1558
01:17:10,751 --> 01:17:13,962
Ini Blackie,
sahabatnya.
Dia ingin membantunya.

1559
01:17:14,046 --> 01:17:16,548
Ya, kudengar dia sakit,
tapi aku tidak bisa menemukannya, Mama.

1560
01:17:16,632 --> 01:17:18,466
Dia tidak ada di kamarnya.
Saya khawatir tentang dia.

1561
01:17:18,551 --> 01:17:23,138
Tidak, tidak, dia ada di rumah.
Selalu saat dia sakit,
dia pulang.

1562
01:17:23,222 --> 01:17:24,806
Tapi dia sekarat
kali ini.

1563
01:17:24,890 --> 01:17:27,976
Tidak, tidak, Bu.
Dia tidak akan mati.
Aku tidak akan membiarkannya.

1564
01:17:28,060 --> 01:17:30,979
Aku akan mengirimkannya
seorang dokter untuknya.

1565
01:17:31,063 --> 01:17:33,898
Tapi para tetangga,
sudah mereka punya
dikirim untuk seseorang.

1566
01:17:33,983 --> 01:17:36,151
Ya, tapi, Bu,
ini dokter saya.
Dia yang terbaik.

1567
01:17:36,235 --> 01:17:37,610
Dia akan menyembuhkan Poldi.
Anda akan lihat.

1568
01:17:37,695 --> 01:17:39,988
Sekarang, beritahu Vince
untuk pergi dan menjemputnya.

1569
01:17:40,072 --> 01:17:41,990
Anda melihatnya
Vince mengambil dokumennya.

1570
01:17:42,074 --> 01:17:43,116
Katakan, di mana Fitch katakan
dia pergi?

1571
01:17:43,200 --> 01:17:44,326
Dia pergi untuk sarapan.

1572
01:17:44,410 --> 01:17:46,453
Dia tidak pergi sarapan.
Aku sudah mencarinya.

1573
01:17:46,537 --> 01:17:47,704
Sekarang, temukan dia
dan bawa dia kemari.

1574
01:17:47,747 --> 01:17:49,706
Kamu cepatlah.
Tuhan memberkatimu, Blackie.
Tuhan memberkati.

1575
01:17:51,000 --> 01:17:54,919
Bagus sekali, Poldi.
Minumlah.
Itu akan membantumu.

1576
01:17:55,004 --> 01:17:56,504
Aku akan menjagamu.

1577
01:17:56,589 --> 01:17:58,006
Itu hanya kamu
dan aku ya, Poldi?

1578
01:17:58,090 --> 01:18:00,759
Hanya kamu dan aku.
Kami akan...

1579
01:18:05,765 --> 01:18:08,224
Hai, Blackie.
Aku baru saja akan menjemputmu.

1580
01:18:08,309 --> 01:18:09,851
Tadinya aku akan menjemputmu,
hanya Poldi yang sakit parah,

1581
01:18:09,935 --> 01:18:12,187
Saya tidak ingin meninggalkannya.
Seharusnya tidak melakukannya.

1582
01:18:12,271 --> 01:18:14,397
Seharusnya tidak melakukannya.

1583
01:18:14,482 --> 01:18:17,442
Dia bilang sebaiknya kita tidak melakukannya
telah melakukannya. Dia mengatakan...

1584
01:18:19,236 --> 01:18:21,279
Apa yang akan kita lakukan, Blackie?

1585
01:18:23,074 --> 01:18:24,699
Seharusnya tidak melakukannya.
Seharusnya tidak...

1586
01:18:24,784 --> 01:18:26,409
Tenang saja.
Tenang saja.

1587
01:18:26,494 --> 01:18:28,328
Lakukan apa yang dia katakan.
Seharusnya tidak melakukannya!

1588
01:18:31,165 --> 01:18:33,958
Maafkan aku, Poldi,
tapi tidak ada yang bisa kami lakukan
lakukan hal itu lagi.

1589
01:18:34,043 --> 01:18:37,712
Hal pertama yang harus kita lakukan
adalah menyembuhkanmu.

1590
01:18:37,797 --> 01:18:40,673
Kamu dengar aku, Poldi?
Kami harus menyembuhkanmu.

1591
01:18:40,758 --> 01:18:44,219
Saya mengirim Vince untuk menemui dokter.
Vince akan membawanya ke sini.
Dia akan menyembuhkanmu.

1592
01:18:44,303 --> 01:18:46,262
Tidak akan sembuh.
Tentu kamu akan sembuh.

1593
01:18:46,347 --> 01:18:48,348
aku akan mati.
Kamu tidak akan mati.

1594
01:18:48,432 --> 01:18:50,433
Tolong, saya ingin mengaku.
Anda akan mengaku nanti.

1595
01:18:50,518 --> 01:18:52,602
Carikan aku pendeta!
Anda tidak membutuhkan seorang pendeta.

1596
01:18:52,686 --> 01:18:56,856
Anda membutuhkan dokter.
Aku akan membelikanmu satu.
Kamu akan sembuh.

1597
01:18:58,401 --> 01:19:01,778
Maukah kamu berhenti, Poldi?
Berhentilah membuatnya kesal,
maukah kamu, Poldi?

1598
01:19:01,862 --> 01:19:04,406
Apa ini?

1599
01:19:04,490 --> 01:19:06,908
Aku tidak tahu, Blackie.
Saya tidak melihatnya
ketika saya masuk.

1600
01:19:06,992 --> 01:19:09,285
Ayo keluar dari sini.
Biarkan dia mengaku
segalanya untuk pendeta?

1601
01:19:09,370 --> 01:19:12,914
Aku akan keluar dari sini!
Kamu tidak akan kemana-mana!

1602
01:19:15,126 --> 01:19:17,210
Tidak sampai Poldi memberitahu kita.

1603
01:19:18,754 --> 01:19:21,089
Blackie, kamu tidak akan...

1604
01:19:21,173 --> 01:19:23,133
Aku tidak akan melakukan apa?

1605
01:19:27,304 --> 01:19:30,265
Baiklah, Poldi,
mari kita luruskan ini sekarang,
hanya di antara kita.

1606
01:19:30,349 --> 01:19:31,808
Apa yang dibawa Kochak?

1607
01:19:31,892 --> 01:19:34,185
Tenang saja.
Tidak tahu.
Aku tidak tahu. Hanya saja...

1608
01:19:34,270 --> 01:19:35,311
Aku tidak tahu.
Kamu tahu.

1609
01:19:35,396 --> 01:19:37,021
Anda berbicara dengannya
dalam istilah itu, Poldi.

1610
01:19:37,106 --> 01:19:38,273
Saya tidak tahu apa-apa.

1611
01:19:38,357 --> 01:19:40,066
Dimana, Poldi?

1612
01:19:40,151 --> 01:19:41,568
Itu pasti bohong
sekitar suatu tempat.

1613
01:19:41,652 --> 01:19:44,487
Itu pasti bernilai mahal
cara mereka mencari
untuk siapa yang membunuhnya.

1614
01:19:44,572 --> 01:19:47,282
Saya dapat koneksinya, Poldi.
Saya bisa memindahkan barang itu.

1615
01:19:47,366 --> 01:19:48,950
Kami akan membaginya,
aku dan kamu.

1616
01:19:49,034 --> 01:19:50,535
Tolong, saya ingin seorang pendeta.

1617
01:19:50,619 --> 01:19:51,786
Apa yang kamu lakukan?
dengan itu, Poldi?

1618
01:19:51,871 --> 01:19:55,123
Tolong, saya ingin seorang pendeta.
Kochak, tiga ace...

1619
01:19:55,207 --> 01:19:57,208
Dia mulai mengigau.
Dia tidak mengigau.

1620
01:19:57,293 --> 01:19:58,626
Dia histeris!
Dia tidak histeris!

1621
01:19:58,711 --> 01:20:01,588
Barangnya mana, Poldi?
Dimana barangnya?

1622
01:20:11,223 --> 01:20:13,766
Saudaramu Vin,
Poldi, anak yang baik.

1623
01:20:14,727 --> 01:20:17,479
Anda tidak menginginkannya
untuk tumbuh di sini.

1624
01:20:17,563 --> 01:20:19,105
Jika Anda punya adonan,
kamu bisa membelinya

1625
01:20:19,190 --> 01:20:21,274
dan wanita tuamu
suatu tempat di negara tersebut.

1626
01:20:21,358 --> 01:20:24,235
Negara ini baik untuk anak-anak.
Membuat mereka sehat.

1627
01:20:24,320 --> 01:20:27,489
Jadilah baik juga untukmu, Poldi.
Kamu harus sembuh.

1628
01:20:27,573 --> 01:20:29,657
Kamu sakit, Poldi,
sangat, sangat sakit,

1629
01:20:29,742 --> 01:20:32,327
dan kamu tidak akan melakukannya
sembuh di tempat pembuangan sampah ini.

1630
01:20:32,411 --> 01:20:37,332
Aku ada dokter yang akan datang.
Dia seorang spesialis,
tapi dia akan menghabiskan uang,

1631
01:20:37,416 --> 01:20:39,709
banyak adonan.

1632
01:20:39,793 --> 01:20:42,170
Sekarang,
dimana barangnya, Poldi?
Apa yang kamu lakukan dengan itu?

1633
01:20:42,254 --> 01:20:43,588
Apa yang Kochak bawa?

1634
01:20:43,672 --> 01:20:46,007
Baiklah,
baiklah, baiklah!

1635
01:20:53,432 --> 01:20:55,141
Kita akan menjadi teman,
Poldi.

1636
01:20:55,226 --> 01:20:56,893
PERAWAT: Apa yang terjadi di sini?

1637
01:20:58,938 --> 01:21:01,231
Bagaimana kabarmu?
masuk ke ruangan ini?

1638
01:21:01,315 --> 01:21:02,357
Turun dari tempat tidur itu.

1639
01:21:02,441 --> 01:21:03,441
Siapa yang mengirimmu?

1640
01:21:03,484 --> 01:21:05,527
Ayo keluar dari sini.
Apa kamu?
lakukan di sini?

1641
01:21:05,611 --> 01:21:07,195
Apakah Anda anggota?
dari keluarga?

1642
01:21:07,279 --> 01:21:08,863
Kami adalah teman baiknya.

1643
01:21:08,948 --> 01:21:11,324
Baiklah, pergi dari sini.
Jangan lakukan itu.

1644
01:21:11,408 --> 01:21:14,369
Orang ini harus diambil
segera ke rumah sakit.

1645
01:21:14,453 --> 01:21:15,703
Dia tidak akan pergi
tidak ke rumah sakit.

1646
01:21:15,788 --> 01:21:18,957
Itu terjadi begitu saja
saya sudah melakukannya
melaporkan kasus tersebut.

1647
01:21:19,041 --> 01:21:21,751
Ambulans adalah
dalam perjalanannya berakhir.

1648
01:21:21,835 --> 01:21:23,044
Ya, kamu bisa
kirimkan saja kembali,

1649
01:21:23,128 --> 01:21:24,212
karena dia tidak
tidak pergi ke rumah sakit.

1650
01:21:24,296 --> 01:21:26,756
Keluarganya punya
sudah setuju
untuk rawat inap.

1651
01:21:26,840 --> 01:21:28,466
Saya membawa dokumen itu.

1652
01:21:30,010 --> 01:21:31,803
Selamat pagi semuanya.
Bagaimana kabarnya, Nona?

1653
01:21:31,887 --> 01:21:34,681
Dia orang yang sangat sakit.
Demam tinggi, Dokter.

1654
01:21:34,974 --> 01:21:35,974
Oh.

1655
01:21:36,809 --> 01:21:37,934
Panas, sangat panas.

1656
01:21:38,018 --> 01:21:39,060
Bagus.

1657
01:21:39,144 --> 01:21:42,063
Denyut nadi cepat. Pernafasan
sulit dan tidak merata.

1658
01:21:42,147 --> 01:21:44,899
Saya menelepon rumah sakit
untuk ambulans.
Mereka sedang dalam perjalanan.

1659
01:21:44,984 --> 01:21:46,818
Dia akan tinggal di sini.
Itu sebabnya kami mendapatkan dokumennya.

1660
01:21:46,902 --> 01:21:48,653
Sekarang beritahu dia, Dok.
Tapi jika perawat berkata,
kita...

1661
01:21:48,737 --> 01:21:51,906
Vin, kamu tidak mau
Poldi tergeletak di sekitar beberapa
bangsal amal, ya,

1662
01:21:51,991 --> 01:21:53,116
dengan beberapa magang
bekerja padanya?

1663
01:21:53,200 --> 01:21:55,493
Aku pernah mempunyai seorang bibi
pergi ke rumah sakit.
Dia tidak pernah keluar.

1664
01:21:55,578 --> 01:21:57,996
Nah, tidak apa-apa, Nak.
Kami akan menjaganya.

1665
01:21:58,080 --> 01:21:59,581
Mungkin hanya dengan satu sentuhan
dari demam malaria.

1666
01:21:59,665 --> 01:22:00,957
Kami akan menangkapnya
berdiri di...

1667
01:22:01,041 --> 01:22:03,585
Dokter, pernapasannya.
Dia hampir tidak bisa bernapas.

1668
01:22:03,669 --> 01:22:05,545
Itu mungkin beberapa
komplikasi paru.

1669
01:22:05,629 --> 01:22:07,463
Sekarang ada
tidak perlu menggairahkan
anggota keluarga.

1670
01:22:07,548 --> 01:22:09,674
Ya, tuan. Saya minta maaf.
Tapi bukankah begitu
bayangkan rumah sakit...

1671
01:22:09,758 --> 01:22:11,009
Anda kenal orang-orang ini.

1672
01:22:11,093 --> 01:22:12,552
Sangat percaya takhayul.
Ya, tapi...

1673
01:22:12,636 --> 01:22:16,097
Dan jika kamu
bawa pasien
tanpa izin...

1674
01:22:16,181 --> 01:22:17,849
Baiklah, Dokter.

1675
01:22:21,937 --> 01:22:22,979
Kita tidak bisa memaksa
pengobatan padamu,

1676
01:22:23,063 --> 01:22:25,273
tapi jika kamu mau mengambilnya
saranku, anak muda,
kamu akan mendapatkan saudaramu...

1677
01:22:25,357 --> 01:22:27,775
Dok?
Itu saja.
Terima kasih, Perawat.

1678
01:22:27,860 --> 01:22:31,404
Kawal saja
nona muda di bawah,
maukah kamu, nak?

1679
01:22:37,202 --> 01:22:40,496
Seharusnya tidak melakukannya.
Seharusnya tidak melakukannya.

1680
01:22:40,581 --> 01:22:41,998
milik pria ini
dalam kondisi yang sangat buruk.

1681
01:22:42,082 --> 01:22:44,125
Perbaiki saja dia
jadi dia bisa bicara.
Beri dia kesempatan untuk melakukan sesuatu.

1682
01:22:44,209 --> 01:22:46,085
Ini akan memakan waktu
lebih dari satu tembakan
untuk membuatnya berbicara.

1683
01:22:46,170 --> 01:22:47,337
Yah, apapun itu,
berikan padanya.

1684
01:22:47,421 --> 01:22:48,963
Dia membutuhkan tenda oksigen.

1685
01:22:49,048 --> 01:22:50,298
Dia akan menjadi lebih baik
pergi ke rumah sakit.

1686
01:22:50,382 --> 01:22:51,507
Dia tidak akan pergi
tidak ke rumah sakit.

1687
01:22:51,592 --> 01:22:52,842
Sebaiknya kamu memperbaikinya
dia bangun sekarang, Dok.

1688
01:22:52,926 --> 01:22:54,135
Sudah kubilang dia butuh
tenda oksigen.

1689
01:22:54,219 --> 01:22:55,970
Kirimkan untuk beberapa orang.

1690
01:22:56,055 --> 01:22:57,805
Sayangnya,
Saya adalah persona non grata

1691
01:22:57,890 --> 01:22:59,474
di sebagian besar
rumah pasokan medis.

1692
01:22:59,558 --> 01:23:01,059
Apa?

1693
01:23:01,143 --> 01:23:03,061
Sekarang lihat,
itu penting bagi Poldi
untuk berbicara dengan kami, Dok.

1694
01:23:03,145 --> 01:23:04,687
Sangat penting.
Anda mengerti saya?

1695
01:23:04,772 --> 01:23:07,732
Ya, ada
tempat yang sedikit pribadi
yang dapat saya akses.

1696
01:23:07,816 --> 01:23:09,359
Sebaliknya
yang mahal
proposisi.

1697
01:23:09,443 --> 01:23:10,735
Sudahlah.
Kami akan mengurusnya.

1698
01:23:10,819 --> 01:23:11,903
Bagaimana kita mendapatkannya
dia keluar dari sini?

1699
01:23:11,987 --> 01:23:12,987
Nah, jika Anda bisa
angkat kasur itu

1700
01:23:13,072 --> 01:23:17,408
dan membawanya ke mobilku,
kami akan menjaganya
tentang dia saat ini.

1701
01:23:17,493 --> 01:23:18,701
Baiklah, ayo pergi.

1702
01:23:21,538 --> 01:23:24,374
Sudah aktif
lantai tiga, Dokter,
menaiki tangga itu.

1703
01:23:24,458 --> 01:23:26,751
Benar.
Terima kasih telah melaporkannya.

1704
01:23:31,090 --> 01:23:33,675
Saya pikir sebaiknya Anda melakukannya
tunggu di sini.

1705
01:23:36,136 --> 01:23:37,679
Baiklah, tahan.
Minggir, kawan!

1706
01:23:37,763 --> 01:23:39,055
Ada orang sakit di sini!
Saya seorang dokter.

1707
01:23:39,181 --> 01:23:40,640
Saya ingin mengambil
lihat dia.
Kami punya dokter sendiri.

1708
01:23:40,724 --> 01:23:42,517
Minggir.
Namanya Poldi bukan?

1709
01:23:42,601 --> 01:23:44,102
Turunkan dia.
Saya ingin melihat.

1710
01:23:44,186 --> 01:23:45,812
Minggir!

1711
01:23:45,896 --> 01:23:46,896
(TERIAK)

1712
01:23:56,031 --> 01:23:57,281
Saya pikir lehernya patah.

1713
01:23:58,367 --> 01:23:59,951
(SIREN MENANGIS)

1714
01:24:12,881 --> 01:24:14,882
Hei, Petugas!
Mereka telah mencuri trukku!
Mereka telah mencuri trukku!

1715
01:24:14,967 --> 01:24:17,343
Oke.
Baiklah, baiklah!

1716
01:24:17,428 --> 01:24:19,095
Hai, Petugas...
Mereka baru saja membunuh Poldi!

1717
01:24:19,179 --> 01:24:20,263
Apa?
Danny, Gafney!

1718
01:24:20,347 --> 01:24:22,265
Karantina seluruh tempat!

1719
01:24:22,349 --> 01:24:24,475
Mereka telah mencuri trukku!

1720
01:24:35,821 --> 01:24:36,821
(TANDA Klakson)

1721
01:24:50,878 --> 01:24:53,755
Kapten Warren
ke markas besar.
Signal 50, gudang kopi.

1722
01:24:53,839 --> 01:24:54,839
Kapten Warren
ke markas besar.

1723
01:24:54,923 --> 01:24:57,341
Sinyal 50,
gudang kopi.
Ayolah, Reed.

1724
01:25:17,529 --> 01:25:19,197
Lihat, kalian berdua
pergi ke sana.

1725
01:25:19,281 --> 01:25:20,573
Tutupi atapnya
bangunan.

1726
01:25:20,657 --> 01:25:23,242
Anda keluar dan
minta bantuan.
Wah, di sana. Ayo.

1727
01:25:23,327 --> 01:25:26,871
Tetap di bawah
di sini dan posting sendiri.
Blokir bagian dalamnya.

1728
01:25:32,377 --> 01:25:34,128
(SIREN MENANGIS)

1729
01:25:46,642 --> 01:25:47,892
(Tembakan)

1730
01:26:02,407 --> 01:26:03,407
(TEMBAKAN Tembakan)

1731
01:26:16,588 --> 01:26:17,839
Ayolah!

1732
01:26:44,116 --> 01:26:47,451
Mereka menendang jendela atap
dan berhasil melewatinya.

1733
01:26:47,536 --> 01:26:48,661
Buatlah barisan
sekitar sini segera.

1734
01:26:48,745 --> 01:26:50,162
Segera.
Sekarang pergilah.

1735
01:26:50,247 --> 01:26:52,373
Hai, Tom.
Mendapat keadaan darurat
regu bekerja.

1736
01:26:52,457 --> 01:26:53,875
Truk anti huru hara
akan masuk.

1737
01:27:26,325 --> 01:27:30,828
Hai, Hitam! Baiklah.
Lihat apa yang melayang kembali.

1738
01:27:30,913 --> 01:27:31,913
Hai, Pete.

1739
01:27:31,997 --> 01:27:33,080
Dimana kamu berada
bersembunyi, kawan?

1740
01:27:33,165 --> 01:27:35,249
Tidak melihatmu
di usia seekor anjing.
Saya sudah ada.

1741
01:27:35,334 --> 01:27:37,376
Ya, banyak anak laki-laki
telah menanyakanmu.

1742
01:27:37,461 --> 01:27:39,253
Anda sedang memikirkan
kembali ke
bekerja di sini?

1743
01:27:39,338 --> 01:27:41,756
Tidak, bukan aku.
Sudah muak dengan hal ini.

1744
01:27:41,840 --> 01:27:43,007
Katakan, kapan itu
berlayar dengan perahu buah?

1745
01:27:43,091 --> 01:27:44,091
Honduras?

1746
01:27:44,176 --> 01:27:46,886
Sore ini.
Dia sudah menurunkan muatannya.

1747
01:27:46,970 --> 01:27:49,263
Katakanlah, kamu tidak berpikir
saat masuk, kan?

1748
01:27:49,348 --> 01:27:50,890
Dia punya kru penuh.

1749
01:27:50,974 --> 01:27:53,392
Baiklah, aku akan tetap mencobanya.
Tenang saja, Pete.

1750
01:27:53,477 --> 01:27:56,771
Ya, Blackie. Jadilah baik.
Jika kamu tidak bisa menjadi baik,
hati-hati.

1751
01:27:56,855 --> 01:27:59,315
COP: Tangkap, tangkap!

1752
01:27:59,399 --> 01:28:00,441
Pegang orang-orang itu, Pete!

1753
01:28:00,525 --> 01:28:01,525
Yang mereka maksud adalah kamu, Blackie.

1754
01:28:01,610 --> 01:28:03,736
Tangkap mereka, tangkap mereka!
Pegang mereka, Pete!

1755
01:28:03,820 --> 01:28:07,198
Jangan memulai, jangan ada masalah
sekarang, Blackie. saya...

1756
01:28:09,201 --> 01:28:11,452
(PRIA BERTERIAK)

1757
01:28:21,713 --> 01:28:23,422
Kita akan mulai dari ujung yang berlawanan
bangunan dan pekerjaan...

1758
01:28:23,507 --> 01:28:25,091
Kapten,
mereka baru saja menembak seorang penjaga
di gudang.

1759
01:28:25,175 --> 01:28:27,426
Itu saja. Ayo pergi.
Mulai mengeluarkan senapan,
senapan mesin ringan.

1760
01:28:27,511 --> 01:28:29,011
Mulailah.
Kita tidak bisa memilikinya
orang-orang tertembak, Kapten.

1761
01:28:29,096 --> 01:28:30,137
Itu tidak bagus
bagi kita mati.

1762
01:28:30,222 --> 01:28:32,139
Tidak ada penembakan?
Apa yang seharusnya kita lakukan?
yang harus dilakukan, bermain tag?

1763
01:28:32,224 --> 01:28:33,975
Siapa sebenarnya orang ini?
Ayolah, Danny.

1764
01:28:34,059 --> 01:28:35,142
Biarkan aku memberimu
ikhtisar tentang ini.

1765
01:28:35,227 --> 01:28:37,144
Aku tidak butuh ikhtisar.
Ini adalah preman bersenjata.

1766
01:28:37,229 --> 01:28:38,312
Aku punya satu orang yang mati

1767
01:28:38,397 --> 01:28:39,438
dan dua orang sudah terluka.
Aku tahu.

1768
01:28:43,902 --> 01:28:47,571
orang kulit hitam,
Saya tidak bisa melangkah lebih jauh.
Kita tidak bisa keluar dari sini.

1769
01:28:48,907 --> 01:28:50,324
Kita harus berhenti.

1770
01:28:50,409 --> 01:28:53,869
Anda tidak akan berhenti, Fitch.
aku melanjutkan
perahu buah itu.

1771
01:28:53,954 --> 01:28:56,664
Oke,
jika memang seperti itu,
membuat mereka kelaparan atau menggunakan gas,

1772
01:28:56,748 --> 01:28:57,957
tapi aku tidak
mengambil tanggung jawab.
Gas?

1773
01:28:58,041 --> 01:29:00,835
Dengan setengah
bernilai satu juta dolar
kopi? Apakah kamu...

1774
01:29:00,919 --> 01:29:03,462
Dimana Reed? buluh?

1775
01:29:03,547 --> 01:29:09,135
Kalian berdua laki-laki!
Dengarkan aku. saya punya
sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

1776
01:29:11,096 --> 01:29:14,598
Lanjutkan,
di dekat lubang itu.
Terus berlanjut.

1777
01:29:14,683 --> 01:29:16,350
Poldi terkena wabah!

1778
01:29:17,728 --> 01:29:19,311
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa...

1779
01:29:19,396 --> 01:29:20,688
Diam!

1780
01:29:20,772 --> 01:29:24,358
CLINT: Apakah kamu mendengarku?
Poldi terkena wabah!

1781
01:29:24,443 --> 01:29:26,986
Dengar, Poldi kena wabah!

1782
01:29:27,070 --> 01:29:30,197
Saya seorang dokter.
Aku bisa menyembuhkanmu.
Itu satu-satunya kesempatanmu.

1783
01:29:30,282 --> 01:29:32,533
Blackie, dia terkena wabah.
Lihat bagaimana penampilannya.

1784
01:29:32,617 --> 01:29:35,077
Anda menyentuhnya.
Aku juga menyentuhnya.
Mungkin dia benar.

1785
01:29:35,162 --> 01:29:37,621
Mungkin kita punya
wabah.
Diam.

1786
01:29:40,292 --> 01:29:45,046
Saya seorang dokter,
dan aku bisa menyembuhkanmu.
Itu satu-satunya kesempatanmu.

1787
01:29:55,140 --> 01:29:59,226
Keluar sekarang dan menyerah,
dan aku berjanji tidak akan ada apa-apa
terjadi padamu.

1788
01:29:59,311 --> 01:30:02,146
Itu pasti ada di sini.
Lepaskan karung ini.

1789
01:30:04,357 --> 01:30:09,403
buluh!

1790
01:31:24,437 --> 01:31:26,313
Di mana pria lainnya?

1791
01:31:27,607 --> 01:31:28,607
(bergumam)

1792
01:31:30,110 --> 01:31:33,654
Baiklah, ayolah.
Keluar dari sana.

1793
01:31:33,738 --> 01:31:35,364
Ayo. Pindahkan!

1794
01:31:43,582 --> 01:31:44,582
(TERIAK)

1795
01:31:50,714 --> 01:31:53,090
Turun. Turun!

1796
01:31:54,259 --> 01:31:55,426
(TEMBAK SENJATA)

1797
01:32:00,098 --> 01:32:02,057
Saya menyerah!
Saya menyerah!

1798
01:32:17,490 --> 01:32:18,532
Aku akan memberitahumu apa saja!

1799
01:32:18,617 --> 01:32:19,742
Itu hanya luka daging.

1800
01:32:19,826 --> 01:32:21,452
Al, Bushway,
bawa dia keluar dari sini.

1801
01:32:21,578 --> 01:32:23,162
Ayo!

1802
01:32:23,246 --> 01:32:25,664
Dimana yang lainnya?
Melewati selat itu.

1803
01:32:25,790 --> 01:32:27,708
Ayolah, bocah gendut,
di kakimu.
Kamu baik-baik saja?

1804
01:32:27,792 --> 01:32:28,876
Ya, aku baik-baik saja.
Ayo pergi.

1805
01:32:29,628 --> 01:32:31,795
(SIREN MENANGIS)

1806
01:33:03,787 --> 01:33:05,955
Polisi: Kapten, Kapten!

1807
01:33:06,039 --> 01:33:10,960
Kapten, itu dia!
Tahan. Tahan.
Tahan. Tahan. Tahan.

1808
01:33:11,044 --> 01:33:12,211
Dia tidak akan kemana-mana.

1809
01:33:44,411 --> 01:33:46,537
Baiklah, Leo. Baiklah.

1810
01:33:48,081 --> 01:33:50,291
Sekarang kita harus
pancing dia keluar.

1811
01:34:04,097 --> 01:34:05,264
Hei, aku hampir lupa
untuk memberitahumu.

1812
01:34:05,348 --> 01:34:06,640
Mereka menemukan itu
kasus parfum

1813
01:34:06,725 --> 01:34:07,975
di bawah wastafel
rumah petak Poldi.

1814
01:34:08,059 --> 01:34:09,143
Tidak ada stempel Bea Cukai.

1815
01:34:09,227 --> 01:34:10,269
Parfum?
Ya.

1816
01:34:10,353 --> 01:34:12,479
Apakah itu berharga?
Sekitar 200 atau 300 dolar.

1817
01:34:12,564 --> 01:34:14,732
Kenapa, kamu mau sebotol?
Tidak, terima kasih. Tidak hari ini.

1818
01:34:14,816 --> 01:34:17,318
PRIA DI RADIO:
Gerbong 17, gerbong 17.

1819
01:34:17,402 --> 01:34:20,654
Tiga puluh tujuh pukul
23 dan Katina.
Anjing menggonggong.

1820
01:34:20,739 --> 01:34:22,156
Kembali ke
menggiling lagi, ya?

1821
01:34:22,240 --> 01:34:24,199
Seekor anjing menggonggong.
Mereka mendapat banyak
untuk dikhawatirkan

1822
01:34:24,284 --> 01:34:25,451
mengirimkan mobil patroli
keluar...

1823
01:34:25,535 --> 01:34:27,911
Apa yang kamu dapatkan
begitu sulit?

1824
01:34:29,289 --> 01:34:30,748
Aku tidak tahu.

1825
01:34:30,832 --> 01:34:32,458
(Keduanya tertawa)

1826
01:34:35,795 --> 01:34:37,379
Sampai jumpa, Clint.
Ingatlah aku,
maukah kamu?

1827
01:34:37,464 --> 01:34:39,590
Benar, Kapten. Begitu lama.

1828
01:34:47,849 --> 01:34:49,558
Halo, Dokter.

1829
01:34:49,642 --> 01:34:51,352
Halo, Redfield.
Apa kabarmu?

1830
01:34:51,436 --> 01:34:52,686
Baiklah.
Bagus.

1831
01:34:52,771 --> 01:34:55,731
Katakan, Tommy memberitahuku
kamu belum ada
dalam beberapa hari.

1832
01:34:55,815 --> 01:34:58,901
Anda harus menghabiskan
suatu saat bersama anak itu.
Dia anak yang hebat.

1833
01:34:58,985 --> 01:35:00,694
Ya.
Yah, aku agak sibuk.

1834
01:35:00,779 --> 01:35:02,905
Putramu sendiri
didahulukan, lho.

1835
01:35:02,989 --> 01:35:04,239
Saya akan mulai mengerjakannya.

1836
01:35:04,324 --> 01:35:07,034
Ngomong-ngomong,
tidak seharusnya pergi
ini juga.

1837
01:35:07,118 --> 01:35:08,243
Kayu membusuk, lho.

1838
01:35:08,328 --> 01:35:09,453
Terima kasih.

1839
01:35:09,537 --> 01:35:10,579
Oke.

1840
01:35:10,663 --> 01:35:12,706
PRIA DI RADIO: Di alam liar
mengejar selama itu
satu orang terbunuh

1841
01:35:12,791 --> 01:35:13,999
dan yang lainnya ditangkap.

1842
01:35:14,084 --> 01:35:16,210
Hasilnya, Dr. Mackey
dari Dewan Kesehatan

1843
01:35:16,294 --> 01:35:17,711
telah dapat mengeluarkan
sebuah buletin

1844
01:35:17,796 --> 01:35:20,381
bahwa semua kontak telah ada
ditemukan dan diinokulasi.

1845
01:35:20,465 --> 01:35:23,008
Sepertinya Mackey punya
segala sesuatunya terkendali.

1846
01:35:23,093 --> 01:35:25,636
Dia pria yang baik.
Matikan.

1847
01:35:29,391 --> 01:35:32,518
Hai sayang.
Hai. Sesuatu yang baru
di sekitar sini?

1848
01:35:33,603 --> 01:35:35,979
Tidak apa-apa.

1849
01:35:36,064 --> 01:35:37,106
Apa itu?

1850
01:35:37,190 --> 01:35:38,565
Hanya tagihan
dari petugas kebersihan.

1851
01:35:38,650 --> 01:35:39,983
Seragam.

1852
01:35:46,449 --> 01:35:48,659
Kupikir aku lupa,
bukan?

1853
01:35:54,707 --> 01:35:56,417
Wanita yang lembek.

1854
01:36:06,886 --> 01:36:07,886
BAHASA INGGRIS - AS - PSDH


